網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
詩經〈蒹葭〉與鄧麗君〈在水一方〉之相遇
2009/03/09 22:44:12瀏覽16185|回應1|推薦9

詩經〈蒹葭〉 

蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。

溯洄從之,道阻且長;溯游從之,宛在水中央。

蒹葭淒淒,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。

溯洄從之,道阻且躋;溯游從之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。

溯洄從之,道阻且右;溯游從之,宛在水中沚。 

詩表現的是一種抽象的意緒,借助秋水蒹葭、佇立凝望、反覆追尋、渺茫難即的情境來表現。其中,景物有變化,時間有推移,時間的流逝,正足以形容引領長望之久,上下追尋之苦,思慕想念之深: 

一、在景物的變化上:

「蒼蒼」、「萋萋」、「采采」反映了河邊蘆葦的微弱變化。那生長茂密的蘆葦已呈現出蒼青的顏色,那晶瑩透亮的露珠已結成了白刷刷的霜花,分明是深秋清晨的景色。這三句就寫出蘆葦的顏色由蒼青而淒青,由淒青而泛白,一步一步把深秋淒涼的氣氛渲染得越來越濃,烘托出詩人當時所在的環境的清冷與心境的寂寞。 

二、在時間的推移上:

從「白露為霜」、「白露未晞」而「白露未已」,暗寫時間的流逝。 

三、在空間的轉換上:

從「在水一方」、「在水之湄」、而「在水之涘」,象徵隔絕不通,伊人仍然可望而不可及。

由「道阻且長」(路的遙遠難至),變為「道阻且躋」(路越來越險峻,甚至需要攀緣而上),再變為「道阻且右」(路越來越曲折難行),表現的處境有難度上的遞升。 

我們彷彿看到,在一個秋天的早晨,那個被愛情苦苦纏繞的人,踏著未乾的秋霜,撥開岸邊的蘆葦,去追求他的夢幻和理想。作者似乎是在夢境中,無論他怎樣努力,都不能接近意中人,反覆抒寫「可見不可求」的企慕深情。

  

 一起欣賞由鄧麗君演唱的在水一方 

在水一方    瓊瑤作詞

綠草蒼蒼 白霧茫茫 有位佳人 在水一方

綠草萋萋 白霧迷離 有位佳人 靠水而居

我願逆流而上 依偎在她身旁 

無奈前有險灘    道路又遠又長

我願順流而下 找尋她的方向 

卻見依稀彷彿    她在水的中央

綠草蒼蒼 白霧茫茫 有位佳人 在水一方 

我願逆流而上 與她輕言細語 

無奈前有險灘 道路曲折無已

我願逆流而下 找尋她的足跡 

卻見依稀彷彿    她在水中佇立 

綠草蒼蒼 白霧茫茫 有位佳人 在水一方



( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=supergogo1999&aid=2727257

 回應文章

平平安安
等級:8
留言加入好友
詩經〈蒹葭〉與鄧麗君〈在水一方〉之相遇
2010/08/22 13:27

寫的真好

很美的一首歌

好聽

隨寫人◆ 全世界最辛苦的工作(supergogo1999) 於 2010-08-23 09:11 回覆:

蒹葭一詩傳頌許久

在水一方更是膾炙人口

都是很好的作品

謝謝開心小屋