網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
北京”方便”之處
2014/12/06 08:15:06瀏覽1479|回應26|推薦88

先聲明,遊北京之後,最值得談的當然不是廁所,覺得被冒犯的北京人請息怒。只因為小阿姨前些天寫中國廁所無門,其如此旁徵博引、圖文並茂,我讀得十分佩服,遂決定貢獻個人實地見聞一二。

僅就所見,北京旅遊範圍內的公廁是有門的,雖然硬體很陽春,但因為隨時有人清理,還算及格,沒行前想像的噁心,當然所還是不行的。走在胡同裡或街道上,約莫兩三百公尺就有一座公廁,數量驚人,簡直懷疑是否民房中沒衛生間,大夥兒都得在外解決。但實情是,2008年北京舉辦奧運,得有星羅棋布的公廁讓大量湧進的遊客方便,也算是重大且必要的奧運配合建設。

雖然廁所有門,外地遊客未必領情鎖門。我第一天使用公廁,習慣性地拉開微啓的廁所門,因為認定裡面沒人。結果連續看了三個屁股後(她們是面朝裡!),總算得著一間無人的。因此離開中國前,最後一次在【北京首都機場】的廁所門上,看到請鎖門的標語就不足為奇了。但它底下還附英譯: Please lock the door for your convenience.這句英語就挺讓人費解。中國人可將其胡亂解讀為【你"方便的時候要鎖門】,但英語人大概想不通鎖門和我的方便有啥關聯。

即使像我絕對要鎖門的人,在多次碰到門鎖壞(比例頗高),也只好將就。這時人就得面朝外蹲下,眼睛緊盯著門,準備伸手抵住隨時可能被推開的門,這算是辛苦的備戰狀況。

一般市井公廁都是蹲式,所以見到提醒【往前一小步,文明一大步】的標語是理所當然。但在【國家大劇院】的廁所是座式,我開啟的那間,標語就改成【請勿踏上座墊】,可惜坐墊上還是留著前人的鞋印。我想,一般中國人是不信任別人屁股的清潔程度。那為什麼公廁不全採用蹲式呢?應該是想體貼洋人吧。尤其若有胖人蒞臨,蹲式使用起來是頗艱難,雖然中國胖者不多。導遊說有回帶洋人團,剛離開飯店,就接到業者急急來電索賠,說是有間房的馬桶座墊被坐破了。唉!胖子在中國,要蹲?要坐?這真是兩難呀。

我們城市的中國移民大量增加後,有天我赫然發現市圖書館的廁所門竟也貼上【為您的安全,請勿踩上座墊】的中文警示。它倒是沒附上英譯。希望英語人別誤會,當坐在馬桶茫然看著那些漢字,以為是啥貼心話,因而覺得己族被市府忽略而不悅。

我們在北京住的飯店頗豪華,衛浴設備頂級,每天早上離開前,總竭盡全力要解放乾淨,徘迴再三,希望藉此減少使用外邊公廁的機會,因為兩者水準落差太大。由此點觀之,稱中國為共產國家簡直是諷刺,它階級之分明,貧富之差距,怕比資本主義國家更顯著呢。

但希望全中國人都能文明地用上抽水馬桶是不切實際的期待。走在王府井商業大街上,看見路兩旁正展覽著【南水北調】的宣傳照片,為了這個偉大建設,許多人又得犧牲,從故鄉被遷徙到異地。在北方這片乾旱大地上,水資源得來不易,用來沖馬桶實在奢侈了些。髒不髒,可能都只是習慣問題,屎尿嘛,從前還肥水不落外人田地珍貴呢。

Amy 足感心耶

天壇

兩個月大金孫 

 

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=sunshinemaple&aid=19506083

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

Ann Tsou
2014/12/08 10:00
我自由行去北京時,誤以為天安門廣場是旅遊重點,

自己一人去上公厕,沒要女兒跟著,不僅涼鞋踩在吋高的"液體"中,壞了的門還是朝外開的,所以一隻手得死死拉著門把"洞"。另一隻手那够用啊?窘態可知。

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-08 12:16 回覆:

自由行很難掌握公廁資訊,容易"踩雷"

有經驗的導遊清楚哪一處公廁較乾淨,會事先整團人拉去方便。得意

天安門、故宮,那種人潮洶湧的地方,"能忍則忍"!


大海(穿新衣)
等級:8
留言加入好友
2014/12/08 01:08
聽說女生的更好。。。但是會有直升機從旁經過, 偷窺的擔心。。
溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-08 08:50 回覆:

希望直升機駕駛別分心,若撞進101大樓,第一時間內,大概會被報導成恐怖攻擊呀!

(請問,有懼高症的人上那種廁所,會不會有大不出來的困擾?)


大海(穿新衣)
等級:8
留言加入好友
2014/12/08 01:06

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-08 08:31 回覆:

感謝大海老師讓我們開眼界,女人大概沒機會進到這一處。

但是奇怪,為什麼男人不介意廁所沒門?得意


安歐門
等級:8
留言加入好友
2014/12/08 01:04

根據(我認識的)大陸人反映,

他們腳踏座墊,絕非沒有公德心或怕座墊髒,而是~

他們坐著實在大不出來,必須蹲著。

坐墊若翻上,馬桶邊緣太細窄,蹲不住,會跌入馬桶。

鞋子踩髒座墊,他們也知道不對,但是若脫鞋,更容易滑入馬桶內。

座墊髒了,他們也想擦乾淨,但是總不能用馬桶水啊!

到洗手台取水,回去時,裡面已經有人,而且咒罵聲連連。

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-08 08:34 回覆:

哈哈,原來如此!

感謝安老爺子的詳盡解說得意

難怪在大陸一片蹲式中,也得體貼設一二座式,我猜洋人蹲著也大不出來。


小肉球
等級:8
留言加入好友
2014/12/07 23:50

此文是AMY寫的, 還是大老電寫的?  日前格友對小肉球說夫婦共格常搞不清誰寫帖作回應, 俺問優迪園還有誰夫婦共格, 指溫家堡嗎. 

寫廁所, 擺金孫照, 確實不搭.   最好擺丫篤汪汪照.大笑

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-08 08:21 回覆:

小阿姨是語言學家耶,看不出此文作者是A或V?啜泣

難不成AV在溫家堡已經習近平(彼此學習導致風格相近、水準拉平)。但Siena總說她一眼就能瞧出是否為Amy的手筆,即使是寥寥數語的回應覆。

其實溫哥華千里傳音早就專屬Amy的,只是電腦白痴需要她老公幫忙貼文。阿V偶而忍不住在回應欄和格友哈啦,但他必署名。


老頑童上山
等級:8
留言加入好友
2014/12/07 22:33
這種經驗有點兒尷尬(女生會覺得恐怖).
溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-08 08:26 回覆:

當時是很尷尬,很麻煩,但現在想起來覺得挺好笑。

對廁所水準設有最低標準者,某些地方就不方便去,也是種損失。


KittiO
等級:8
留言加入好友
2014/12/07 13:51
真的 寫廁所放金孫不太搭配,金孫好帥啊!長得好快!
溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-07 14:04 回覆:

阿孫常被他爹娘暱稱Poo Poo Machine,所以跟廁所還勉強有些關聯

就不知那位手按天壇的老大,此時登場是啥意思懷疑


金大俠
等級:8
留言加入好友
2014/12/07 10:48
文化有不同、很難定優劣

金孫真是超可愛!

柿事如意(世界日報家園版)

好女婿
開啟斜槓人生
柿柿如意 金塊高掛
溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-07 14:18 回覆:

因為地理、資源條件不同,有些地方實在供不起西方"文明"式的生活。尤其需大量用水的那一套清潔標準。

北京常住人口超過兩千萬,我很難想像怎麼有足夠的水供使用。那裏很乾燥,地表水很少,地下水要打井到2、3百公尺下才有。行程中,只在頤和園中的昆明湖感受到一絲水氣。阿V說【當皇帝還真是不錯】。真是廢話!得意


LeYeah (就(再)糗一下吧!)
等級:8
留言加入好友
2014/12/07 08:46
我十幾年前去上海,什麼都好,就是公廁受不了,從你的描述,好像還沒進步太多.可惜!
溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-07 14:27 回覆:

真高興見到您!好久沒在UDN露面了。

上海是前年去的,感覺比北京進步繁榮。我們在北京舊市區活動,街旁看到的商店多灰撲撲,很"柑仔店"的樣子。回到台灣,滿街明亮的便利商店,真是方便幸福。


Steiff Bear
等級:8
留言加入好友
2014/12/07 05:35

不能正經的廁所密笈之一是:找摩登購物大樓百貨上廁所!

p.s. 那個「方便」的翻譯,熊笑得滾下床。


溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-07 14:34 回覆:

那是一定要的啦!

在北京逢到百貨公司絕對找廁所,但設備還是挺陽春的蹲式。

回台灣到台中的大遠百,那廁所真是5星級,乾淨漂亮!陸客若逛到那兒,應該會覺得感動。

頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁