網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Killing me softly with his song
2016/11/15 18:08:12瀏覽1224|回應10|推薦77

killing me softly with his song 有好幾種翻譯

最常看到翻譯是 "輕歌銷魂"

也有最直白的: "情歌殺死我""他的歌溫柔地迷死人

還有婉轉地:"呢喃地打動了我"

這首歌的主唱Roberta Flack 是美國知名民謠女歌手

一位要求很高的完美主義者 自小生活在一個音樂家庭中

九歲時 開始對鋼琴演奏感興趣 十幾歲時 在古典鋼琴上便表現出色

十五歲 她進入了霍華德大學 成為最年輕的學生之一 並取得了獎學金

她最終將她的專業從鋼琴變成了聲音

步入歌壇後發光發熱 擁有多次獲獎紀錄 是位才華出眾的音樂藝術家

最知名的經典歌曲有:

"The First Time Ever I Saw Your Face"

"Killing Me Softly with his song"

"Feel Like Makin Love"

"Where Is the Love"

 Susan 翻唱

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=suling080&aid=81795085

 回應文章

雲霞
等級:8
留言加入好友
2016/11/21 10:24
Bravo!!!
*Susan*(suling080) 於 2016-11-21 17:18 回覆:

謝謝雲霞鼓勵!


雨初
等級:7
留言加入好友
2016/11/19 22:22
原來Susan的英文歌曲也唱得如此到位, 驚豔~
*Susan*(suling080) 於 2016-11-20 10:34 回覆:

呵呵..好玩的心態

其實我不怎麼敢唱英文

謝謝雨初給予鼓勵喔!羞


文達
等級:8
留言加入好友
很特殊的的ㄧ首洋歌演唱......
2016/11/18 12:44

喔唷!真的好聽,聽了好幾遍?! 幾乎忘了回應囉…

哈哈,看到文筆呱呱叫的 珍珠 作家,可是捷足先登了!

那也一定是被 Susan 的這首..韻味十足的西洋歌曲,給陶醉了…

這首歌,猛ㄧ下聽起來,真以為是那個 Club-House 裡 Jazz Band..

有ㄧ位 Jazz 的名歌星在演唱 :Killing me softly with his song!

Susan 不僅中外歌曲唱得好,就連介紹歌詞的方式和圖樣,都是別出心裁...

ㄧ直好奇,這位姑娘究竟是什麼模樣?!為什麼能把握住每ㄧ首歌曲的音韻!

甚至於節拍的精準和把握,都能透過優美的聲音,很自然的表達得盡善盡美...

*Susan*(suling080) 於 2016-11-18 21:32 回覆:

蒙文遠好友如此之"愛戴" 奸笑(呵呵、嘿嘿)真是不敢當啦

謝謝您給力的讚美 讓我臉皮更厚地敢再唱英文歌囉

報告文遠好友 Susan乃一介歐巴桑

"姑娘"稱號離我粉久遠了ROES想

不過我還是可以厚顏笑納啦裝可愛(害羞)


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
英文歌
2016/11/17 20:47

哇! Susan 的英文歌也很棒啊!

抱歉來晚了。


*Susan*(suling080) 於 2016-11-17 22:31 回覆:

謝謝Pearlz姊不甘嫌啦愛你喲!

您最近一定很忙

廚具店逛好久喔大笑


夢荷 *經絡不通,補什麼都沒用!
等級:8
留言加入好友
2016/11/17 10:19

大笑

*Susan*(suling080) 於 2016-11-17 22:28 回覆:

謝謝夢荷送來小原流花藝和舞蹈三太子愛


Flying Eagle
等級:8
留言加入好友
2016/11/17 02:46
這是我很喜歡的歌,好像這是Susan第一次唱英文,多多益善喔!:)
*Susan*(suling080) 於 2016-11-17 22:25 回覆:

呵呵 沒錯這是我第一次唱英文歌

總覺得學不像那股洋腔洋調

真想向Flying Eagle取經 ROES恭喜恭喜


愛唱 黑面琵鷺
等級:8
留言加入好友
2016/11/16 11:03

好聽極了 三聲帶呢

*Susan*(suling080) 於 2016-11-16 18:25 回覆:

謝謝愛唱的鼓勵和支持裝可愛(害羞)

開心的玩音樂是我的興趣 相信您也是愛你喲!


茉子伊
等級:8
留言加入好友
2016/11/16 10:46

哇....大姊真是名符其實的多聲帶耶 崇拜

唱起英文歌來還是一樣飄著滿滿甜美的susan味...

Killing me softly with your song....愛你喲!

*Susan*(suling080) 於 2016-11-16 18:18 回覆:

小妹 我不是多聲帶啦 我是九官鳥 只會學唱 不會說呀無言....

唱了一堆歌 突然不知道要唱啥才好

臨時抓了首新鮮的來嘗鮮 哈哈


領弟
等級:8
留言加入好友
真行!
2016/11/16 07:51
英文歌嘛ㄟ通!讚!
*Susan*(suling080) 於 2016-11-16 18:12 回覆:

謝謝領弟姊

英文只要26個字母拼一拼

誰都ㄟ通啦大笑


繽紛
等級:8
留言加入好友
2016/11/15 22:02

我的英文程度,大概只能直白翻譯....情歌殺死我吧!

既然Susan也唱英文歌,甜美嗓音也適合softly。

那麼我再點唱一曲華爾滋的老歌:The sweet heart Tree

蠻老的歌,慢慢來不要緊。

*Susan*(suling080) 於 2016-11-16 18:10 回覆:

哈哈 你的英文能走闖泰國 肯定比我強

景氣蕭條的氛圍下 謝謝繽紛真捧場 只是我找不到配樂耶

因為我是用電腦軟體配樂 不是卡拉ok 能唱的歌不多 英文更少

需要該公司有置入的歌曲 才能取用

只好下次再找找看有沒有類似的喔!愛你喲!