字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2005/07/04 00:59:44瀏覽274｜回應0｜推薦0 | |
這本<艾伯比的終點站>是謀殺專門店no.74的作品，根據導讀裡詹店長的說法，作者Michael Innes正是所謂的”掉書袋故事”的創始者。 小說從一開始便可以深深地感受到作者那深厚的文學素養，許多典故信手拈來毫不費力，可惜因為我對於這些事物實在是不怎麼了解，也沒什麼興趣，所以對於當中店長所謂的幽默對話真的有種在聽火星話的感覺 =.= 儘管譯者多次好心地在句末加以註解當中的名詞或關鍵，只是如此間接得來的趣味多少少了那麼一點原本的感覺。(就跟有些軟式globe的雙關語，沒辦法在第一時間聽的捧腹大笑，讓人有著一絲的遺憾一樣 XD) 至於小說的情節方面，或許是作者的風格使然，原本可以塑造的十分驚悚恐怖的氣氛，由於那一來一往的奇妙對話而減低了不少。小說裡頭錯綜複雜的人際關係、還有那模仿古老故事一一上演的事件，讓人不禁聯想到日本那位擅長模仿童謠殺人的大師，不過畢竟東西有別，兩位作者不同的專長使得相類似的題材有了很不一樣的表現，呈現出截然不同的風貌出來。 如果問我：那這本小說到底好不好看呢，我想我會回答：喜歡重口味的人最好再多考慮一下是不是真的要看 :p |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
