 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/09/04 00:33:45瀏覽709｜回應1｜推薦14 | |
最近因為新疆事件在上海網路被封的厲害，這會兒還是用破網軟體上來的，沒想到差點被UDN的文友們給三振了，UDN早在幾個月前就上不了，最近"非死不可"也完全封殺，甚至連TVU網路電視都被屏蔽，真不禁大嘆"言論自由真好"，再不尋找破網途徑說不定連打仗了都不曉得囉! 還好上得自由網路世界一看，大家都好好的，希望風災後的台灣加油喔! 聽這岸的媒體說捐了數十億人民幣(換算台幣有百億)給台灣救災，也不知是真是假，反正這裡的同胞對此深信不疑，到底有無"膨風"不得而知，反正不喜歡這些媒體常常欺瞞這13億人，而他們也心甘情願被欺瞞而志得意滿的態度，如果是真的，那真的大恩大德如同再造，如果是假的，不禁佩服這樣的政府如何可以箝制全球30%人口的中心思想到如此境界。 不只這一件，諸如農產品銷售，家電下鄉，開放旅遊...，片面的新聞讓人不解這資訊爆炸的時代，應該相信些什麼。 分享彼岸一些不同的用詞，看看幾十年文化差異所發展出不同的語言模式： ●聊天 ===>嘮嗑，天津跟東北的同事常用 ●計程車 ===>出租車●搭計程車 ===>打車，打的(音同滴，的士Taxi) ●左轉 ===>大拐("右轉"當然就是"小拐"，到了香港或日本又要再搞混一次Orz) ●腳踏車 ===>自行車(看似沒啥不對，但是在上海這兒一說腳踏車，人家就知道你是台灣人......) ●案子，專案===>項目(就是Project，第一天上工地報到，工地Admin問我從哪個項目調過來的，聽了一頭霧水???不知道the item of project怎麼翻譯......) ●品質 ===>質量(而且音都唸成"智量"，超市買的食品大多會標示QS質量安全標章) ●隨身碟 ===>U盤 ●硬碟 ===>硬盤 ●光碟 ===>光盤 ●C槽 ===>C盤 ●燒錄 ===>刻錄 ●消防栓 ===>消火栓 ●B&Q特力屋===>B&Q百安居 ●HOLA和樂 ===>HOLA特力屋(不要跟B&Q搞混哦) ●BMW米漿 ===>寶馬 ●賓士 ===>奔馳 ●高麗菜 ===>卷心菜 ●冷氣 ===>空調(之所以不叫冷氣，是因為大部分都是冷暖兩用機) ●監視器 ===>攝像頭 ●螢幕 ===>屏幕 ●瓦斯天然氣===>煤氣(瓦斯桶、瓦斯管就稱煤氣桶、煤氣管) ●抽水馬達 ===>水泵 ●泡棉 ===>橡塑 ●保麗龍(板) ===>泡沫(板) ●便當 ===>盒飯 ●出爐 ===>出台 ●雞丁 ===>雞米(但是還沒聽過"宮保雞米"這麼說法的......) ●燴飯 ===>蓋澆飯 ●鷹架 ===>腳手架 還有很多，陸續再分享。 |
|
| ( 時事評論｜兩岸 ) |
