November, 18【官方新聞】

t.A.T.u. 於 12 月 15 日在巴西，阿根廷和智利將發行她們的普通版英語專輯「廢物管理」。(補充：現在暫時沒有普通版的發行。)  

俄羅斯女子團體 - t.A.T.u. 第 3 張英語大碟 Waste Management 廢物管理專輯封面


全部 14 首曲目列表： 

1.White Robe 白色長袍
2.You And I 妳和我
3.Sparks 火花 (220 英文版)
4.Snowfalls 降雪
5.Martian Eyes 火星的眼睛 (俄語歌)
6.Little People 小人物
7. Waste Management 廢物管理 (音樂品)
8.Running Blind 盲人跑者
9.Fly On The Wall 第 3 只眼
10.Time Of The Moon 月之時光
11.Don't Regret 不要遺憾

Bonus:
12.White Robe Fly Dream Remix 白色長袍 Fly Dream 混音
13.Running Blind Transformer Remix 盲人跑者 Transformer 混音
14.Don't Regret Sniper Remix 不要遺憾 Sniper 混音

發行文案中譯：

我們有個好消息要跟大家宣佈：t.A.T.u. 第三張英文專輯將於 2009 年 12 月 15 日在拉丁美洲發行。英語專輯的名稱和 2008 年在俄國發行的俄語版 “ Happy Smiles ” *不同，將採用最早定下的名字 《Waste Management》**(中文暫譯“廢物管理”)。

如今，我們得坦白說 “Happy Smiles” 這個名字只不過是對 t.A.T.u. 粉絲們開的一個玩笑而已。實際上，這張專輯的主題跟 “Happy Smiles” 的字面意思完全相反，“Waste Management”  這個名字才更加切題。

《Waste Management》將由巴西唱片公司 Coqueiro Verde Records 負責向巴西、阿根廷及智利發行。

這張英文專輯並不僅僅是《Happy Smiles》的複製品。

“你們只有把這張專輯中的所有歌曲無間斷地聽上一遍後，才能體會到我們想要表達的東西。我們私下稱這個版本為 Pinkfloydish，” Lena 解釋道：“Pink Floyd (平克佛洛伊德) 並不是唯一一個這樣做的樂團，但他們確實給了我們靈感。《Waste Management》中的每首歌曲之間都會有 Evgeniy Matveitsev 為大家演奏的簡短旋律穿插其中，因此這張專輯將帶大家走上不間斷的音樂旅程。”

這種連續性的概念已經體現在 t.A.T.u. 的音樂錄影帶中： Sparks (220) 的MV 結束後自然而然地將情節帶入 Snowfalls (Snegopady) 的MV裏。

除了 “Martian Eyes”這首歌，《Waste Management》中的所有歌曲全部用英語重新錄製。Leonid Aleksandrovsky 將俄文原詞翻譯成英語歌詞，並且在原詞的基礎上進行了再創作。

這張專輯還有數首混音歌曲，混音師其中一位是早已被 t.A.T.u. 歌迷熟知的俄國 DJ 兼音樂人Fly_Dream。此外，新銳美國混音師 dj Sniper 也貢獻了一首作品。

“英文專輯的豐富內容不僅只在音樂方面，我們還更換了唱片的包裝——從封面到內頁,” Yulia 說：“當我們準備專輯時就知道，一種包裝不能重複使用，所以這次我們不再用太空人和火星風光，而是改成了衣衫襤褸的頹廢女孩做封面！”

*註：t.A.T.u. 2008 年俄語專輯《Happy Smiles》在 iTune、亞馬遜及其它主流網路音樂商店發行了數位版，該專輯在美國 iTune 商店流行音樂唱片銷量中排名第25、所有唱片總銷量 Top 100 中排名第92。(在沒有主流廠牌的代理下，仍創下2008 年俄羅斯藝人在美國市場的最好成績！)

發行文案英文版PDF 下載； 俄文版 PDF 下載 (700kb)

Source: TATU.RU

中譯來源：TATUCHINA.JIMDO.COM