 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/04/22 11:43:55瀏覽1044｜回應0｜推薦4 | |
| 有雙語社交圈，甚至是雙語思維，其實是挺麻煩的一件事。
每個人的文字都能透露其性格思維，慣用文字語氣，讓讀者不至於混亂，但一旦換了一個語言，加上文字功力程度不齊 (廢話我中文當然比英文好)，要找出同等的語氣幾乎是不可能的任務，所以用字往往像極另一個人。 大家都有不同的面貌。 我的下筆風格可以從極端浪漫到理智論述再到潑辣具攻擊性，看起來完全不像同一個人。 這是多虧年少時愛寫小說，揣摩不同角色的個性所練出來下筆習慣。 而英文方面我還是處於，「能表達就該偷笑」的境界，再寫十年都還是一樣，要我轉換語氣依舊是困難了一點。所以，撰寫雜文雜感時，我真正喜歡使用的語言，還是母語中文。 這樣，則苦了我那些讀不懂中文的朋友，無法增進瞭解。 寫作人永遠都是不吐不快，有時候是我以英文思想，卻無法以中文表達出同樣的感覺，就算意思一樣，文字的觸感依然不同，所以等到英文想法積壓到一定程度，就會來一次不吐不快。 這幾天狂迷CSI，天天在網上電視收看，更為CSI: Miami中的Horatio迷戀傾倒，我還是第一次這樣看到角色出鏡會有尖叫的衝動，唉，枉費過去十幾年不動心禪的修行。 整天沐浴在英語環境下，當然所有思維都是以英文為主，所以這陣子下筆多以英文為主。 明知我部落格的讀者看到英文會習慣性跳過去 (嗚，我朋友中沒半位不會讀英文，還給我這樣)，但我依舊堅決要貼。 早說過建部落格是為自己，所以貼什麼文，隨性即可。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
