〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/西洋歌曲(歌詞+中譯) (What a) Wonderful world　(多麼美好的世界)

Art Garfunkel  亞特葛芬柯

Don't know much about history
對歷史所知不多
Don't know much biology
也不太懂生物
Don't know much about a science book
不太懂科學書籍

Don't know much about the French I took
不太懂我讀的法文
But I do know that I love you
但我知道我真的愛你
And I know that if you love me, too
而且我知道如果你也愛我
What a wonderful, wonderful world this would be
那會是多麼美好的世界啊

Don't know much about geography
對地理所知不多
Don't know much trigonometry
也不太懂三角學
Don't know much about algebra
不太懂得代數
I don't know what a slide rule is for
我不曉得計算尺是幹嘛的
But I do know "one and one is two"
但我知道"一加一等於二"
And if this one could be with you
如果這個"一"可以和你在一起
What a wonderful, wonderful world this would be
那會是多麼美好的世界啊
What a wonderful, wonderful, wonderful world
那會是多麼美好的世界啊

Now I don't claim to be an 'A' student
我並非是個成績優等的學生
But I'm trying to be
但我很努力
I think that maybe by being an 'A'-student, baby-babe
我想，也許等我成為優等生
I could win your love for me
我可以贏得你的愛

Don't know much about the Middle Ages
不太懂得中古世紀
Looked at the pictures then I turned the pages
看著圖片，然後翻著書頁
Don't know nothing about no "Rise and fall"
不懂什麼是"興起與衰落"
Don't know nothing about nothing at all
甚至不懂什麼是"nothing"

Girl it's you that I've been thinking of
女孩，我已想你很久了
And if I could only win your love
如果我能贏得你的愛
What a wonderful, (what a) wonderful world this would be
那會是多麼美好的世界啊
What a wonderful, wonderful world this would be
那會是多麼美好的世界啊

What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
那會是多麼美好的世界啊
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
那會是多麼美好的世界啊

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你

～阿擂西蒙あれしもんAresimon～

https://www.youtube.com/watch?v=nJVj3zOeILE