〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯)〜
はるみ　(台語:我是男子漢) 洪榮宏 唱
都春美 (みやこはるみ)
(1)
                                    き                            ほっかいどう
アーやって來ました  北海道へ  啊~已經來到 北海道了
ほ　　　　　　　　　　　　　　　 　に　　　 　き
惚れていりやこそ 　逃げて来た  是因為愛你 才逃跑來的
く　ち　　　い　　　　　　　　つ
愚痴も言わずに  尽くしてくれた  無絲毫怨言 為我盡心盡力
くろう　　　　　　　　　　ほそ　  かた
苦労つづきの 　細い肩 はるみ  不斷受苦操勞 細肩瘦腰的　春美
おれ　　　　　　　　　　　だ
俺はやっばり  抱けなかったよ  我依然還是 沒抱過你啊
(2)
　　　　あか　　ね　お　ん
アー赤いネオンに  啊~紅色霓虹燈
か　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 さみ　　　   　きた　 まち
変わりはないが 　どこか淋しい　北の町  雖然依舊卻有些寂寞的北方街坊
き　　　　　　　　　　　　　　とうきょう　う
聞けばあんたも 　東京の生まれ  聽說你也是 東京出生
う　　　　 なが　　  　　はな
浮いて流れた  花とやら　はるみ  如隨波逐流的花 春美
おれ  　こんや　　　　よ
俺は今夜も  酔えなっかたよ
(3)
　　　　な　　　　うら　　　　　　どうさんこ
アー泣くな怨むな 　道産子かもめ  啊~不要哭不要怨恨 道産子的海鷗
な　　　　　みれん　　　 なみ
泣けば未練の  波しぶき  啼叫就會眷戀浪花而不捨
くち　　　　だ　　　　　　　　しょうがい
口にや出さぬが 　生涯かけて  雖然沒說出口 但我這輩子
ほ　　　　おんな
惚れた女は　 おまえだけ はるみ  愛上的女人 就只有你 春美
おれ　　　　　　　　　　　　い
俺はひとこと　 言いたかったよ  這句話是我 一直想說出來的啊
 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜