惚れた女が死んだ夜は(ほれたおんながしんだよは)

(心愛女人過世的晚上)　 日語演歌+(中譯)

小林旭    詞：みなみ大介   曲：杉本真人

 

(1)

 

なぐさめなんかは 　ほしくない  不想要有任何的安慰

だま　　   さけ

黙って酒だけ 　おいてゆけ  只要將酒放下，別說話，請靜靜地離開

ほ　　    おんな　    　し　   　　よ

惚れた女が 　死んだ夜は  心愛女人過世的晚上

おれ　　　　　　     　    さけ

俺はひとりで 　酒をくむ  獨自一人喝著酒

(2)

　　　　　　　 　　          　　　　    いた

わかりはしないさ 　この痛み  沒有人知道我內心的痛楚

　　　　　　 　　　　　           　　    きもち

どこへもやりばの 　ない気持  沒有地方可以發洩我的鬱悶

ほ　　     おんな　     し　　     よ

惚れた女が 　死んだ夜は  心愛女人過世的晚上

あめ　  ふ　   ふ　　　     な　　 　  ふ

雨よ降れ降れ 　泣いて降れ  雨下吧！雨下吧！淚水下吧！

さけ　　     さけ　　    おれ　  な

酒よ 　酒よ 　俺を泣かすなよ  酒啊！酒啊！別讓我哭啊！

(3)

あま

甘えてすがった さみしがり  少了你的撒嬌和依偎，令人備感寂寞

　　  　む

ふり向きゃいつでも そこにいた  回頭看，你總是在這裡

ほ　    　おんな　　    し　　   　よ

惚れた女が 　死んだ夜は  心愛女人過世的晚上

なに　  い

何を言っても ぐちになる  說任何話都會變成發牢騷

(4)

　　　　　　　　　　　         さき

いいやつばかりが 先にゆく  好人不長命

　　　　　　　　　　　　          のこ

どうでもいいのが 　残される  不怎麼樣的人，茍延殘喘

ほ　　     おんな　　   し　　   　よ

惚れた女が 　死んだ夜は  心愛女人過世的晚上

なみだ　なが

涙　流れる 　ままでいい  就讓淚水泛濫吧！

 

さけ　    　 さけ　      おれ　  な

酒よ 　酒よ 　俺を泣かすなよ  酒啊！酒啊！別讓我哭啊！

さけ　　     さけ　    　おれ　  な

酒よ 　酒よ 　俺を泣かすなよ  酒啊！酒啊！別讓我哭啊！

 

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜