課文翻譯

第一段

你喜歡考試嗎？如果是，你大概是少數分子。對大多數的人而言，考試代表忐忑不安的情緒以及連日苦讀。但信不信由你，考試其實應該是一件值得期待的事情。

第二段

美國的研究人員針對兩組學生進行一項研究，兩組學生皆須閱讀一段文章，隨後一組學生將該段文章反覆閱讀三遍，另一組學生在不能重複閱讀的情況下接受三次根據該段文章命題的測驗。之後研究人員讓兩組學生一起接受測試，看各組學生還記得多少

第三段

結果發現，反覆閱讀文章的學生比經過反覆測試的學生暫時記得多一點，然而，一星期後就該段文章再度測驗時，經過反覆考試的學生記得的內容比重讀文章的學生多了許多，這代表考試是確保資訊能牢記在大腦適當位置的絕佳方法。

第四段

為什麼考試是如此有效的學習方法？或許是因為人們在艱難的處境中，學習效果會比較好。例如，試想老師宣布要臨時小考時，在你胃深處那種緊張的感覺，這種輕微的壓力可能會使你較容易記住事情。另一個原因可能是你越常想起一件事，最後就越容易記得那件事。

第五段

這裡有幾個作法可以讓你把考試變成對你有利。下次準備大考時，讓你自己做幾回練習題。你也可以和一群人一起讀書、做練習，獨自唸書的學生有時會產生錯的自信心，以為自己知道的比實際知道的多，但是，若能和幾個夥伴一起唸書，便能結合大家所知。不論你以什麼方法準備考試，要記得，記憶本身就是一種技巧，只要加以磨練，假以時日便會有進步。 

課文架構

Structure

Introduction

Most people do not enjoy taking tests. But if they knew the benefits of taking tests, they would look forward to them.

Body

1.   U.S. researchers studied two groups of students, one which had reread a passage several times and one that was tested several times on the same passage after only reading it once. 

2.   The researchers later proved that the students who were tested on the passage retained it better than those who were not tested. This indicates that testing is the more effective way to learn.

3.   Testing is effective because we are able to learn better in tense situations. 

Conclusion

Taking practice tests individually or in groups can better your scores on exams.