"雲端計算"譯名的謊謬

最近資訊業與所謂的科技界大談未來的電腦發展

預料有所謂的"雲端計算"將取代現在的個人電腦

學科技的人往往國學基礎很差

翻譯外文講究的是信、達、雅

要能將外文的原意，用中國人概念與文字恰如其份的表達岀來，才是最好的翻譯

此處所講的"雲端計算"就不符合這個條件

或許洋奴當久了往往忘記了自己還有文化與思想

從上到下由政治人物到所謂的學者

都以拾洋人的牙惠為榮，可悲復可憐！

其實照他們所說的"雲端計算"不就是"網際資訊運處系統"嗎？

說句大白話也就是：利用網際網路作資訊運算處理的系統。

這不是比甚麼"雲端計算"的名字更清楚明白具體麼？

為甚麼非要牽就洋人的"Cloud Computing"的"Cloud"一字不可呢？

須知洋人的"Cloud"一字並非只當"雲"字解耶

其延伸的含意有誰去推敲過？

既使要研究推敲也不是學電腦的人能勝任的

學術有專精不要撈過了界自曝其醜

所謂的"雲端計算"之名，中國人要好好的想一想再定才好

不要盲從"瞎掰"，忘了自己還有文化思想與智慧！

君不見忘與亡只差一個心而已也！