北京奧運籌備單位日前發表了2008年奧運各競賽項的標誌圖案設計(上圖)，讓我驚豔。我個人認為，這批圖案設計具有世界級的水準。

為何如此？主要是設計單位把中國特有的文字藝術，融入了世界性的運動會中，「世界、中國、全球、在地」等各個元素巧妙地融合在一起，跳脫了以往的的設計(下二圖)。

設計單位從中國文字中的篆書中取得靈感，把各個運動項目的代表性的動作，變體成篆書的樣子。不懂中國字的全世界選手或觀賽的觀眾，也能一眼看出那個是游泳，那個體操項目的，兼而體悟中國文字藝術之美。

奧運在不同的國家、城市舉行已達百年，每個主辦國或城市，無不把握機會，趁機宣揚該國的文化，那怕是共產鐵幕國家。正在興起和急劇發展的中國大陸，自是不會放過這樣一次機會。

這樣一次與世界溝通的機會，真是可以貫通語言、文化的設計力展現力量的時候。

這次個別運動項目的圖案設計，我個人給予很高的評價。但先前發表的2008年北京奧運會的標章(下一圖)，個人認為有中國特色，但外國人較難理解，有「中國、在地」的元素，卻跳不到「全球、世界」的境界

原因在於，原設計樣是以中國文字的「京」為主軸，再去變體。懂得華文的人或許知道這「京」字的意旨，但是，外國人單看這「京」字就看不懂了。沒有達成溝通的目的，就是失敗的例子。

還好，整個的標誌都有配上奧運的五色環和BeiJing的英文拼音，否則，實在不曉得這是指北京奧運。但如果能夠善用中間的「京」字，應該會更加分。