第一次看到這句俚語是"慾望師奶" 裡的 Eva Longoria 演的一部電影, 片名就叫做 "over my dead body"

這是一部浪漫喜劇片, 片中的女主角在籌備婚禮的期間因錯陽差的過世, 卻念念不忘還在人世的男友. 並透過靈媒千方百計的阻止男友與靈媒相戀...

當時並不太在意片名的意思, 後來才知道原來"over my dead body" 的意思就是5-6年級常說的"殺了我吧!", 或是可解讀為"除非殺了我!"

知道這句俚語的意思再回頭想想電影的情節, 還真有趣!

Eva Longoria:

http://en.wikipedia.org/wiki/Eva_Longoria

Over My Dead Body Movie:

http://en.wikipedia.org/wiki/Over_Her_Dead_Body