已在2012年NHK、2013年TBS連續兩年改編成日劇的《鳶》，不是我第一次接觸重松清的作品，但應該算這陣子，除了《永遠的0》以外，讀到算是有點厚的日本翻譯小說。

鳶

作者:重松清

譯者:王蘊潔

出版者:春天出版國際文化有限公司

出版日期:2014年3月初版

故事一開始，二十八歲的市川安男(阿安)沉浸在人生的幸福巔峰。有正當的工作、有柔順的太太美佐子，還有不久後將出生的孩子，即使阿安體弱多病的媽媽在他學會走路前就死了、爸爸在外縣市再婚後就杳無音訊，而美佐子的雙親則因投在廣島的原子彈而喪生，但是已失去父母的人即將成為父母，幸福似乎正在向他們招手……

如果中學畢業就工作，一家三口就只能在同一個屋簷下生活十五年。即使高中畢業才去工作，也只有十八年而已。到時候如果孩子想去大都市的大學深造，也還是只能共同生活十八年。雖然是家人，真正生活在一起的時間竟然這麼短暫。想到十幾年後的親子離別，阿安忍不住沮喪起來。P22

母子兩人看著大海，不知道在說什麼。旭的嘴巴不停翕動，美佐子偏著頭，把耳朵靠近旭的嘴邊，然後面帶微笑地點了好幾次頭說：「是啊。」

看到這一幕，阿安不禁感動莫名。不，每次看到他們母子，他都會感動，但這一天，取景窗被他的淚水模糊了。感受著一家三口幸福生活的喜悅實在太強烈，變成無法用言語形容的悲傷。P48

只不過意外奪走了美佐子寶貴的性命，也讓原本的生活變了調。人生如戲，戲如人生，小說與戲劇正是真實人生的反應與呈現，而我們也總在這微縮的人生中學習。

他搖搖晃晃地走向隔壁房間。旭已經熟睡。剛開始，他不停地問：「媽媽呢?媽媽在哪裡?媽媽怎麼還不回來?」但不知道是否終於瞭解了死亡的意義，還是幼小的他也學會了和寂寞的相處之道，最近已經很少再提「媽媽」。

但是，他每天晚上都尿床。「你千萬不可以罵小旭。」小酒館「夕和」的老闆娘一再叮嚀，阿安也無意責備他。阿安覺得，小孩子尿床是一種流淚的方式。P62

「如果你有媽媽，媽媽就會抱住你的後背，這麼一來，你的後背也不會冷。但是，你沒有媽媽，所以後背一直很冷，無論爸爸怎麼拚命抱你，都無法把你整個背都抱住，對你來說，生存就是背負這份寒冷。」P85

「旭，你沒有媽媽，但覺得後背會冷時，大家可以為你暖和，大家都會合力溫暖你的背，不讓你感冒，會永遠、永遠持續下去。告訴你一件事，『寂寞』這個字眼來自『寒冷』，『寒冷』變成『冷寂』，最後變成『寂寞』，當你不覺得後背很冷時，就不會感到寂寞了。你雖然沒有媽媽，但有很多人願意為你暖背，旭，要永遠記得這件事……」P86

「雪就是悲傷，悲傷的事會不斷地飄落。你想像一下，如果是地面，悲傷就會越積越多，很快變成一片白色。冰雪融化後，地面也會變得泥濘，所以，你不能變成地面，要成為大海，無論下再多的雪，都必須默默地吞下肚的大海。」P89

「現在長出來的是本葉，之前有兩片小小的雙葉。你看，根部那裡不是有嗎?雖然已經萎縮得差不多了。」

「雙葉……」

「不管是動物或是植物真的很有趣，比方說，蛇會脫皮，有的動物會換毛、變色，人類也一樣，有乳牙和恆牙。」

雙葉也一樣。想要培育牽牛花，必定會經過雙葉的時期，但雙葉無法陪伴牽牛花到最後，在牽牛花開花之前就會消失，這就是雙葉的宿命。P123

「人類的親子之間，或許也有像雙葉的時期……小安，你不覺得嗎? 」P124

關於旭長大後離開家，到結婚生子，小說裡都有完整的交代。雖然從頭到尾沒有特別高潮迭起的劇情，但卻會因作者溫柔的筆觸，一點一點地被那些緩緩述說出的父子之情所溫暖，再加上鄉里人情帶來的暖意，催淚的畫面可真不少。

有酸有甜，簡單而幸福，這個故事很適合父母看，當然也適合為人子女的人一同來閱讀。不過，大概也是要加註警語，像是「雨天不宜!」或是「備妥面紙!」之類的。

讀了木頭最近的文，感受到她滿滿的愛，於是忍不住打掃了快結蜘蛛網的這個小角落!