生活中幾乎只說國語的我，對台語並不陌生，只是因為不常說而有點腔調，但遇到說得很快或太艱澀的台語，就常發生「翻譯」笑話。

有一次，因要搬到中和住而到電信局申請電話，走到三樓的櫃台等候，前面一位先生正在辦退機之類的手續。這時幫他辦理的櫃台先生正以台語告知：你提家ㄟ文件去死拉辦退費。我猛一聽只覺得奇怪去死和辦退費有什麼關係？再一推敲，啊！不是去死啦，而是去四樓…

還一次是老公從外面進門來，劈頭就說：我要死咧？我一聽想也不想的就回他：你要死就去死吧…

老公 :？？？

其實他是問我：他的車鎖匙在哪？只不過他老婆的反應太出人意外！

生活上老公常會覺得老婆大剌剌但都說老婆是大刺刺、且心不在焉地，每當他在敘說老婆的事都常說：我說的都是四十（事實）！脫線老婆常會回說：沒辦法，那我說的五十好了。

可憐的老公，小學逃學了一年直接上小二的(其實是因為家住台東關山的山上.根本不知道要上學.而老師一直到老公小二了都沒來上學.才上山找人)，所以不認識注音符號，國語也不標準，不過在他老婆這十來年的薰陶下，國語已進步許多。

為了孩子的教育費，夫妻兩合作：一個努力工作賺錢，一個用心存款，零存整付是存款的重心。有一天老婆很高興的告訴老公說：再過幾年我們就有180萬可拿了耶！老公冷冷的回說：180萬能幹嘛？老婆想也不想的就回說：買棺材呀…老公愣住沒回話，老婆趕緊硬轉說：棺材嘛，升官發財！雖說你沒機會升官，發財機會還是有的…這個老婆說話真是口不擇言。

跟老媽說這事兒，老媽笑了笑還加油添醋的說：買棺材之外還有剩的可以順便出國旅遊。

夠絕吧！