網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
【 海角七號 】 情書 & 野玫瑰 & 國境之南
2011/08/22 18:51:23瀏覽794|回應3|推薦2


海角七號

第一封信 / 友子 你還在等我嗎


第二封信 / 時代宿命是時代的罪過

第三封信 / 友子 我就是那時愛上你

第四封信 / 海風啊 為何總是帶來哭聲 

強吹いて、
(多希望這時有暴風)

台湾と日本の間の海に、僕を沈めてくれれば良いのに。
(把我淹沒在這台灣與日本間的海域)

そうすれば、臆病な自分を、持て余さずに済む。
(這樣我就不必為了我的懦弱負責)


友子。
(友子)

たっだ数日の航海で、
(才幾天的航行)

僕はすっかり老け込んでしまった。潮風が連れて来る泣き声を聞いて、
( 海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多)

甲板から離れたくない。
(我不願離開甲板)

寝たくも無い。
(也不願睡覺)

僕の心は決まった。
(我心裡已經做好盤算)

陸に着いたら、
(一旦讓我著陸)

一生海を見ないでおこう。
(我將一輩子不願再看見大海)


潮風よ。
(海風啊)

何故泣き声を連れてやってくる?
(為何總是帶來哭聲呢?)

人は愛して泣く、 嫁いで泣く、 子供を産んで泣く。
(愛人哭、嫁人哭、生孩子哭)

君の幸せな未来図を想像して、
(想著你未來可能的幸福我總是會哭)

涙が出そうになる。
(只是我的淚水)

でも、僕の涙を潮風に吹かれて、溢れる前に乾いてしまう。
(總是在湧出前就被海風吹乾)

涙を出さずに泣いて、
(湧不出淚水的哭泣)

僕は、まだ老け込んだ。
(讓我更蒼老了)

憎らしい風。
(可惡的風)

憎らしい月の光。
(可惡的月光)

憎らしい海。
(可惡的海)

十二月の海は、どこか怒っている。
(十二月的海總是帶著憤怒)


恥辱と悔恨に耐え、
(我承受著恥辱和悔恨的臭味)

騒がしい揺れを伴いながら。
(陪同不安靜地晃盪)

僕が向かっているのは、故郷なのか。
(不明白我到底是歸鄉)

それとも、故郷を後にしているのか。
(還是離鄉!)

                                                                                              
 
海上の気温 16度。
(海上氣溫16度)

風速の12セクション、水の濃い97米。
(風速12節、水深97米)

もう数匹海鳥を見かけました。
(已經看見了幾隻海鳥)

明日日が暮れる予定だ前に私たちは間もなく上陸します。
(預計明天入夜前我們即將登陸)

友子。
(友子…)

私が私の台湾のアルバムの都留をあなたに上げます。
(我把我在台灣的相簿都留給你)

お母のところに預けます。
(就寄放在你母親那兒)

しかし私は盗んだその中一枚。
(但我偷了其中一張)

あなたが海際で水を遊ぶのだその張。
(是你在海邊玩水的那張)

写真の中の海は風がないし、も雨がないです。
(照片裡的海沒風也沒雨)

写真の中のあなたは、笑う天国に似ていなければならない。
(照片裡的你,笑得就像在天堂)

あなたの未来が誰に属するにかかわらず。
(不管你的未來將屬於誰)

誰全部配合するのはあなたが上がらない。
(誰都配不上你)

本来思う私出来るいい思い回す梱るのが適切だ。
(原本以為我能將美好回憶妥善打包)

しまいにはかえって発見する私出来る攜が虚無をただ歩く。
(到頭來卻發現我能攜走的只有虛無)

私は本当にとてもあなたを思います!。
(我真的很想妳!)

あ、虹だ。
(啊,彩虹!)

虹の両端が海を越え、
(但願這彩虹的兩端)

僕と君を、結び付けてくれますように。
(足
以跨過海洋,連結我和你)


海はどうして、
(這海洋為何總是站在)


希望と絶望の両端にあるんだ。
(希望和滅絕的兩個極端)

コレが、最後の手紙だ。
(這是我的最後一封信)

後で出しに行くよ。
(待會我就會把信寄出去)

海に拒まれた僕達の愛。
(這容不下愛情的海洋)

でも、想うだけなら許されるだろう?
(至少還容得下相思吧!)


第七封信 / 情書

我會假裝你忘了我

假裝你將你我的過往

像候鳥一般從記憶中遷徙

假裝你已走過寒冬迎接春天

我會假裝…
一直到自以為一切都是真的!

然後…
祝你一生永遠幸福!


情書

作詞:鄔裕康 作曲:駱集益
主唱:范逸臣

一直到雙手像枯樹一樣斑駁
這些字才想起了當時的溫柔
一直到郵差走遍千萬個門口
這些信才想起了流浪的理由

一封封情書穿越緩慢的時空
代替我來不及說的含情脈脈
我相信離開終究會有始有終
有一天我將能為你描寫彩虹

一直到海角吞沒船尾的臉孔
這港灣才揚起那鹹鹹的海風
一直到時間終於一去不回頭
這些信才回到我愛人的手中

一封封情書穿越緩慢的時空
代替我等了好久的十指相擁
我知道回去不一定一路順風
只希望有天好好梳你的白頭

只希望有天好好梳你的白頭


國境之南
作詞:嚴云農
作曲:曾志豪
演唱:范逸臣

如果海 會說話 如果風愛上砂
如果 有些想念遺忘在某個長假

我會聆聽浪花 讓風吹過頭髮
任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

非得等春天遠了夏天才近了
我是在回首時終於懂得

當陽光 再次 回到那 飄著雨的國境之南
我會試著把 那一年的故事 再接下去說完

當陽光 再次 離開那 太晴朗的國境之南
妳會不會把 妳曾帶走的愛 在告別前用微笑全歸還

海很藍 星光燦爛 我仍空著我的臂彎
天很寬 在我獨自唱歌的夜晚
請原諒我的愛 訴說的太緩慢

海角七號
( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=rujur&aid=5560384

 回應文章

( 珍珠 綠茶)
等級:7
留言加入好友
2014/02/20 11:23

賞歌:


11朵玫瑰花
等級:8
留言加入好友
我來ㄌ......
2011/08/22 23:36
專心走路、專心的吃飯、專心的愛。

平靜、喜樂由然而生!

( 珍珠 綠茶)(rujur) 於 2011-10-17 00:35 回覆:
 

專心看戲,戲如人生,人生如戲。

還有"妳"別演太大了。


medov醫生(我愛中華民國
等級:8
留言加入好友
致意
2011/08/22 21:34

祝你:東行吉祥,南走順利,西出平安,北走無慮,中有健康;左逢緣,右發達,前有福星,後有菩薩;內秤千金,外有好運!祝:闔家平安吉祥

( 珍珠 綠茶)(rujur) 於 2011-10-17 00:55 回覆:
這天衣無縫的祝福
佈滿整個大小宇宙

微小的細胞
纖細的血管

都有著對您無上的感謝