引用文章西洋造詞的特殊習慣

中文裡把人名變成一般名詞或形容詞，自古存在，可以找到許多例子。比方說季常癖、東坡肉、你是我的伯樂，什麼什麼的。大家習慣了成語中帶著典故，所以成語裡頭用人名簡直是天經地義，就算是現代人變新花樣，童話故事變成語，一時之間如果還不能接受，過一陣子之後也許就習以為常了。這種用人名代替一個行為的概念一直是語言造詞的方向（例如「這個法官真是包公再世！」），以後老師訓斥學生亂用語典就可以說：「拜託你說話不要那麼～好不好？」）。同時，成功的品牌名稱變成該項產品的代名詞，也一直是語言新詞彙的來源，（例如英文中的kleenex），也許有一天不沾鍋這個廚房用品也會改名。

翻開法漢字典，查一下poubelle 這個法文字，字典會告訴你這個字的中文是「垃圾桶」。不管你是說拉雞還是樂色，反正就是那個收納廢棄物的容器。第一個字母變成小寫，成了一個通用的字，是一個極大的成就，萬古流芳。但是代表的意思是垃圾桶，真是委屈了普倍樂先生，還有他那一大家子後代的子子孫孫。

 Eugène Poubelle 先生 （1831~1907)，在1883年到1896年間擔任塞納河省（也就是現今的巴黎地區）省長。當時的人口約有兩百萬，省長每天為地方上的清潔衛生傷腦筋。後來他想出一個辦法，在1884年正式提出規定，要求所有的房屋所有人都必須自備「有蓋、有把手、而且不漏的容器」，提供給所有住戶租客放置廚餘及垃圾。相應而生的，垃圾桶的設計與生產成了新興產業，自然是無庸置疑。但是如何清運這些用桶子裝起來的垃圾呢？又成了一個新的問題。有問題就有人想辦法，於是隨著便又有了垃圾卡車、垃圾場、焚化爐等等的各種相應產業的出現。當時的巴黎人很快就接受了這個解決家裡垃圾堆積的好辦法，法國全國各地繼而效法施行，那個桶子無以名之，就用發明人的名字去叫它吧！從此垃圾桶就叫做 poubelle，而不管普倍樂先生高興或不高興，這個字也從1890年起，正式住進了法文的字典裡。

.

.

.

.

.

.