當他讀到一本名為《沉默的春天》的書，更為其中提出的警告而膽戰心驚：「這個地球將來會被嚴重破壞，甚至是人類自己毀滅了自己！」這個訊息警示他，即使再怎麼學富五車，一旦地球淪亡，所有的個人成就也不過是虛幻一場。

    二十世紀，是人類歷史上唯一的全民瘋狂吃肉時代；廿一世紀，西方社會再次領導全球文化迷途知返，回歸自然，吃肉分量銳減，素食生活重新受到重視，成為綠色文明復興的主要環節。       ──周兆祥

從翻譯學者蛻變為環保先鋒

    一九四八年在香港出生的周兆祥，童年時期居住於樹林環繞、溪水潺潺、蟲鳴鳥叫不絕於耳的郊區，因此，這個好動的孩子便也樂的日日徜徉於大自然的洗禮，養成登山、野營、游泳和慢跑的興趣。靈活的運動細胞，讓周兆祥在小學、中學時代成為長跑比賽的佼佼者。然而，令他真正著迷的，是能豐富他心靈的文學。

    中學畢業後，他如願考進香港大學中文系，主修英文翻譯。(當時英文翻譯是中文系的一環)。但他把大部份的時間都投入中國文學，舉凡《四書五經》、《唐詩》、《宋詞》、《元曲》、《文心雕龍》，他都徹頭徹尾的翻遍了。而英國作家毛姆在文學領域的廣度，也激發他嘗試創作各類小說、文學批評、戲劇和電台廣播劇。

    大學畢業兩年後，周兆祥當上香港中文大學翻譯系任助教，也開始寫碩士論文。由於他執意交出完美的作品，這篇以莎士比亞「哈姆雷特」為題材的漢譯研究竟足足寫了七年、七十萬字。之後又濃縮至近三十萬字，才付梓出版。

    這段驚人的書寫歷程，即是周兆祥青年時期求勝心切的寫照之一。他急於「證明自己」，證明自己有優人一等的工作能力、才華，證明自己將會吸引眾人的目光，聽到「他果然有本事」的贊歎。於是，他不斷追求成功的「方程式」，好比前人的金科玉律或行事準則，他以為只要跟著一步步走，自然會達到成功、妥當、幸福的人生境界。

    一九七九年至一九八四年間，為了修得博士學位，他駐足於蘇格蘭的愛丁堡大學，期間也擔任起英格蘭劍橋郡的社區翻譯員。當時，英國的環保風氣正熱，走到哪兒，都可聽到人們迫切的談論環境污染衍生的各種問題。而倫敦那時不時就籠罩過來的毒霧，令他意識到環境污染帶來的嚴重後果。當他讀到一本名為《沉默的春天》的書，更為其中提出的警告而膽戰心驚：「這個地球將來會被嚴重破壞，甚至是人類自己毀滅了自己！」這個訊息警示他，即使再怎麼學富五車，一旦地球淪亡，所有的個人成就也不過是虛幻一場。

    他的心如春雷乍響，從此懷抱了另一個理想──把大自然找回來。

        於是，這趟長達五年的留學生涯，也成為他向歐洲環保經驗「取經」的契機。他親眼看到英國人個個很自然的把環保融入日常生活中；他們仔細將垃圾分類、回收廢紙、買菜拒用塑膠袋、自動做環保義工…..那種全民一起呵護生活環境的氛圍，深深撼動了他的心靈。他真的好想拔除香港社會的冷漠症候群，為家鄉注入鮮活的力量。但積久的生活習慣，豈能容易扭轉？

    果然，一九八四年回到香港時，周兆祥發現香港似乎完全沒有環保思維。他一邊在大學從事教學工作，一邊策劃如何推行環保運動。他想到，應先把國外的環保運動翻譯給香港人認識，然後再引進到中國。此外，他也率先身體力行，撿拾廢紙拿去回收、買菜時聲明不要塑袋…..。他的舉止引來異樣眼光，大多數人當他是怪客。而在課堂上，他也隨機教育，點點滴滴向學生們介紹國外的環保概況。

    一九八八年，周兆祥結合幾位朋友，成立名為「綠色力量」的環保組織及「綠田園有機農場」。「綠色力量」涵蓋的範圍很廣泛，主要目標，是把社會上一切「灰色」事物轉化為綠色；好比教育、市鎮規劃、飲食、保健業、農業、工業、消費者行為、藝術、媒體等。這批「綠色急先鋒」從此馬不停蹄的穿梭於各個灰色地帶，他們真的得馬不停蹄，因為，地球…地球真的快不行了。

坐而言不如起而行

    「你接不接受也沒所謂。旁人不明白就是不明白了。我戴面罩上街，別人覺得我古怪，我會認為：是你們不知道罷了。如果你們知道我所知道的，你們也會如此。」周兆祥理解到自己之所以被視為異類，不過是因為比別人超前了十年。

    所以，他天天戴著防毒面罩上街，藉以告訴人們──快和我一起行動！地球上的空氣已變成毒氣了。

    當然，人們回報給他的表情，多數寫著「神經病！」、「嚇人啊？」或者「對不起，沒空。」但基本上，他仍然非常樂觀。他不會強迫他人跟著實踐自己的理念，只是將身為人父的經驗運用到環保策略上──跟孩子說甚麼都沒用，只有從本身做起，讓孩子從觀察中自然而然的認同與學習。

        周兆祥認為，其實環保行動的第一步無他，就是「少吃肉」。研究報告指出，每生產一個漢堡，得殺害二、三十種植物、一百多種昆蟲、幾十種鳥獸。印度若開墾樹林來當作牧場，所生產的漢堡每個成本高達二百美元(即一千五百六十港元)。而養大一頭牛來供人食用，要消耗「浮得起一艘驅逐艦」的清水….。周兆祥表示：「來到廿一世紀，吃肉早已成為了保護環境的反義詞，除非全球肉類生產量模式馬上改變，否則大家每吃一啖肉，包括海鮮、奶蛋產品，地球的破壞又加深一點，生態全面崩潰、大災難來到的日子又再臨近一步。」

    然而，雖憂心忡忡，身為素食學會主席的他，卻從未刻意叫人吃素，因為「食素是要講求緣份的。」他認為，素食者最好的宣傳，便是更健康的身體、更多的笑容、更和諧的人際關係。而周兆祥的家人，起初並不知道他已成為素食者，還是看了電視節目的報導才發現。他默默的身體力行比大聲宣嚷來的有感染力，根據「香港人素食習慣調查二○○四」數據顯示，雖然完全吃素的人口比例與四年前一樣（維持在百分之一點五左右），但幾乎長期吃素(只偶然吃點葷)的人明顯增加了，且愈來愈認同吃素、「有心」吃素。這證明香港社會的確逐步追上全球性的綠色潮流。

    身為「文明的受害人」之一，周兆祥自覺是歷經了好幾十年的「清洗」，才「逐步擺脫人類中心世界觀的控制」，學會欣賞眾生的神性。他覺悟到：

    恩師是養過的貓、狗，農場的牛、樹、稻秧、野蜂，還有瓶中培養出來的芽菜，夜半為我奏樂的蟬和青蛙，以及照亮天地的星星和瑩火蟲。

    它們令我一天此一天謙卑且虔敬，知道自己是大自然這個大家庭的反叛成員，連累大家，淒慘莫名…。

    多美的醒悟！他的內在人生不一樣，不知不覺間，親愛的孩子也變得不一樣了。他永遠記得有一回，當他與孩子一同逛街，當時還是八、九歲的女兒突然指著一棵樹說：「這棵樹很漂亮！」只這麼一句話，竟讓他感動莫名。孩子不再只是關心書包好不好看，遊戲機炫不炫，她注意到樹的美麗了！那一刻，周兆祥的心充滿感恩！ 

綠意盎然的心靈 

    如今，「走過了悠長的生命旅途」，周兆祥終於明白：「只要長期把自己的心打開，保持澄明，生命就悠然在我身上流過。謀事在人，成事在天，我也努力去謀事，但是十分享受欣賞妙不可言的天意。」他把自己豁了出去，不再為個人的私欲汲汲營營，不再執著那個物質層面的「我」。這麼過生活後，他發現自己隨時隨地蒙體驗愛、喜悅與平安；越來越無憂無慮了。雖然仍免不了偶爾襲來的恐懼，卻已「不會恐懼自己的恐懼」，他學會與恐懼對話，將愛心傳達給它們。 

　　二○○四年，周兆祥開始實踐更進一步的綠色理想──在香港創辦綠色新社區「ClubO」，收容來自世界各地的孤兒。未來，在那兒上課的孩子們，將沒有預設的課程、沒有規定的教科書、沒有硬性的上課時間、沒有千篇一律的家庭作業、沒有應付不完的考試測驗、沒有令人窒息的考試排名……。他要讓孩子們自我學習，而ClubO裡的「父母」，扮演的是以身教善育孩子的啟蒙者。而他自己，早已準備好要當三十年的義工。

        看來，香港真的是三生有幸了。相信要不了多久，那一片原本雜草叢生、充滿斷垣殘壁的ClubO發展預訂地，會在周兆祥的笑容裡甦醒過來。讓我們拭目以待周兆祥的「綠色理想」，並為他鼓掌！

周兆祥創意料理

    以下推出的料理，無論名稱或內容，都整理自周兆祥本尊的巧思。從每道料理都冠上「愛心」來看，其中的風味與營養，自是不在話下。真的，透過「愛心」做出的佳餚，讓人吃了會備感「窩心」！

愛心桔皮香飯

材料：

糙米（白米亦可）……………適量（視人數而定）

四季桔（也可用柑橘）……….8-10個。

做法：

　1.洗米（如用糙米最好先浸水二至六小時。）

　2.將四季桔洗淨（如恐防農藥中毒，則不妨用鹽水浸幾分鐘），去皮留用，由肉中取掉桔核。

　3.桔皮切極細絲，與清水齊落，再與米一起煮成熟飯。

　4.飯熟後放入切碎的桔肉，拌勻，即可上桌享用。

　這是一個極方便的煮飯妙法，完全符合物盡其用的環保原則，而且色香味全、營養豐富。開動前，可先加入預先浸過水的核桃、杞子、南瓜子等，變成更精采的有味飯。若加入橄欖油則更香滑。

小檔案：桔子味甘酸，有開胃理氣，止渴潤肺的功用。桔子中的橙皮、胡蘿蔔素和維生素Ｃ對消化不良、心血管病和氣管炎患者都有好處。

愛心鄉下濃湯

材料：

蕃薯………………1大個

紅蘿蔔……………..中型1個或大型半個

花椰菜………………..半個

高麗菜…………………1/4個

紅黃甜椒（也可以不用）……………半個

草菇（也可以不用）………….10顆

調味料：

鹽……………適量

黑胡椒粉…….適量

月桂葉（也可以不用）……….2片

做法：

1.將所有蔬菜洗淨切塊。

2.先將蕃薯、月桂葉、草菇放鍋內煮至熟透，再加入紅蘿蔔、椰菜花煮一會至所有材料熟軟。再加入甜椒、生菜、調味料，即成。

小叮嚀：可以在上碟時灑入蕃茄碎粒、芝麻、小麥草碎、紫菜碎、海苔等。

愛心香蕉雪糕

材料：香蕉…..適量(視人數而定)

做法：

1.把香蕉冰凍起來。

2.取出冰凍後的香蕉，以攪伴器（果菜機）攪成「香蕉雪糕」即可。

此道可口冰品不需再用其他用料，是百分之百的天然雪糕。如果喜歡，也可以用芒果、梨子來攪成雪糕。

..........By寒荻(2007/03/14)