 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/08/07 00:33:24瀏覽892｜回應2｜推薦14 | |
| 應讀者〝倒立男〞之要求，這次粉色系就來談談一些關於電影的事吧！（在此特別感謝他的建議！^_^） 記得以前在台灣補習時，老師曾說過：「國外的電影院都是各廳相通的，你可以一部一部接著看，看到高興為止！」當時在台下的我們都十分羨慕和嚮往，盼望有一天能真正去一窺究竟。而如今，來到智利的粉色系美夢成真了，所以就換我說說來讓大家羨慕一下了！（嘿嘿～） 智利除了一些小戲院（只有二、三廳的那種）是各廳完全獨立，沒有〝偷渡〞希望之外，一般較正式的電影院（五廳以上）真的都只有一條長長的走廊通往各廳。當收票時，查票員會告知你要看的片在第幾廳（通常以數字區分廳數），然後就隨便你走進去了。粉色系曾想過：那如果我買第一廳的票，卻跑去看第二廳的電影，應該也沒人會發現吧？不過，我只是想想而已，也沒有真的去試過啦！因為那好像有點無聊呢～～ ^_^; 不過，我倒是有過〝偷渡〞經驗喔。其實，雖然各廳相通，但一次還是只能看一部片啦；通常都會有人在走廊上巡視，所以大家都很認命地看完電影就走人了。有一次，粉色系看完一部後，看走廊沒人在，就給人家跑去別廳了（這是錯誤示範，大家請勿模仿！當時還有種作賊的心虛感覺咧！所以其實一點都不好玩～）。結果，人家那一廳的電影也不知道已經播到那裡去了，我根本就看不懂，所以就只好很無趣地離開了。由此可見，智利人也是很聰明的，因為每一廳的播放時間都不一樣，所以大家也無法一部接一部儘情〝續片〞囉！ 在此告訴大家一件好康A：若有機會來智利看電影的話，建議你挑星期三去，因為幾乎所有的電影院在那一天都有特別的優惠！譬如平常的價格白天是2200披索，晚上2500披索，年紀大於60歲者2000披索（大部分都是這三種分法，只有少數電影院會有學生優待），而星期三的票價就不管男女老少、不分白天夜晚，一律都是1100或1300披索，差別真的很大呢！（台幣：披索＝1：15，所以1100披索約合台幣73元，真的很便宜吧？） 智利很少很少自己製作電影，所以不像台灣有洋片及國片兩種選擇，這裡差不多只有外國片可以看；不過我在智利也曾經看過周潤發演的〝安娜與國王〞（是不是這樣翻的啊？）以及成龍演的〝我是誰〞（成龍的片在這裡也很受歡迎喔！因為智利人蠻喜歡看東方的武打片，看了太多之後，他們都以為只要是東方人都會〝武功〞呢！），而最近一部東方片則是大名鼎鼎的〝臥虎藏龍〞囉！聽說還是中文發音的耶！不過我沒有去看，想說跟朋友借VCD看就好了～（說到〝臥虎藏龍〞的智利片名，也是直接翻成〝虎跟龍〞，然後有人就問我說：到底那部片跟虎啊、龍啊有什麼關係呢？） 說實在的，我並不常看電影，不過，那些粉色系會去看、且一定不會錯過的電影，就是迪士尼的動畫片！從國中開始粉色系就是忠實的迪士尼影迷，直到如今還依然非常非常喜愛它呢！ 所以，粉色系剛到智利沒多久、西文根本講沒兩句的時候，就和妹妹跑去看〝鐘樓怪人〞了。當時以為它講英文，我們應該多少也聽得懂幾句吧？結果，在智利的迪士尼動畫卻都是直接西文發音、沒有字幕，歌曲也是西文版，市面上的CD、卡帶、錄影帶等，也幾乎只有西文版本；只有少數的電影院會特別有幾場來播放英文原文片，而也只有在較大規模的唱片行，才找得到迪士尼英文原聲帶。 不過，雖然當時看西文的〝鐘樓怪人〞一句也聽不懂，但我和妹妹卻在看到它出現的唯一字幕－－電影標題時，莫名其妙地頓時熱淚盈眶，我忘記為何妹妹當時也哭了，但粉色系則是因為深深的感動所致！當時的心情是：「沒想到，雖然來到了智利，雖然西文講的很爛，但‧‧‧我們還是來看電影了！！」我想大家一定會覺得粉色系很無聊，怎麼會有這種奇怪想法？不過那時的我真的覺得很欣慰，因為語言、文化的障礙，我本來以為要好幾年看不到電影呢，沒想到最後我們仍是突破萬難地在短短幾個月之內就去看了一場電影！ 好啦，不講那些了，粉色系現在已經跟之前剛來時不一樣了～當時西文差，希望他們播放英文；但是，來的時間久了、西文漸漸會了、而英文卻差不多都還給老師了之後，粉色系現在比較喜歡看直接西文發音的電影了！否則，若是英文發音、西文字幕，我反而聽也沒懂幾句、看又來不及，且我會一直盯著字幕看，而影片在播什麼就都不知道了～ 最後，關於檔期方面，依粉色系看迪士尼動畫的經驗，智利一般都比台灣早上檔呢！常常一部影片在智利已經下檔了，而在台灣才剛剛在做預告說！ 就這樣了～這次寫好多喔！不知道親愛的〝倒立男〞讀者還滿意嗎？以後大家也可以多多跟粉色系提議自己想知道的事喔！我會努力告訴大家的！^_^ 告訴大家一個〝驚天動地〞的好消息喔：今天！就是今天！「粉色系在國外」被登在【推薦榜】上面了耶～～我真的好高興、也好感動喔！今天真是一個值得紀念的好日子！^_^ 報長的話： 呼叫像粉色系一樣喜愛迪士尼動畫的同伴們，聽到請回答！ |
|
| ( 休閒生活｜影視戲劇 ) |
