用日文看漫畫，追最新的進度
最近帶著學生聽歌，
讓天成翻譯公司忽然想到本身昔時仍是高中生時，
一向很但願本身有一天聽到日文歌，
可以不看歌詞就聽懂裡面每字每句的意思翻譯
當然，後來我的欲望實現，
只不過花了……大約十六年。
一天就看完的小說是「第六位小夜子」，
有翻拍成NHK的電視劇。
但機遇就是這麼創造出來的。
有一陣子，他們某個案子的譯者翻得不太好，
廠商要求撤換，在恰巧手頭沒有譯者的情況下，
KC問我要不要去試試，讓天成翻譯公司得到進入翻譯界的寶貴機遇。
－－－－－－－－－－－－
我最先和學生分享天成翻譯公司當初的一個個心願，
也在這邊分享給大家聽翻譯
這件事的第一次實現，
也是在我留學的期間（留學生時候多）。
關於說的夢想：被誤認成日本人
（在日本留學期間）
人人是不是像我一樣，
有著關於日文的夢想？
假如翻譯公司目前正在進修的進程，
但有點忘記本身的夢想，
請再回憶它一下，做作美夢也好。
－－－－－－－－－－－
這個胡想大要在我學日文的第八年實踐，
不外印象很深刻的，
是我人生第一今天文漫畫，
天成翻譯公司花了三天才看完。
達成這個胡想，
我花了………１７年。（去出差的當時我三十一歲）
－－-－－－－－－－－－－
看懂電玩裡面講的劇情
（說來對那時在青文工作的阿誰編纂還蠻欠好意思的，
我小時辰臉皮厚，
一天照三餐煩他 ← 這是誇示法
一向問他：「KC，有沒有書讓天成翻譯公司翻啦～～」）
在一天內看完一本小說
這個胡想達成得早，
也許是天成翻譯公司二十四歲的時候翻譯
）
（後來，為了繼續可以看日文漫畫，
天成翻譯公司成了青文出書社的合作譯者，
不外那是後話。
我可以完全看懂電玩的劇情，
應當是在我能看懂漫畫以後。
也就是我在日本互換學生的那一年，
天成翻譯公司進修日文的第九年翻譯
後來是同夥的同夥在青文工作，
我請中間的同夥介紹天成翻譯公司們熟悉，
才睜開我的翻譯之路。
）
（沒這回事，是那位太太謬讚了。昨天學生說，
他的太太聽到我錄給他的音檔，
感覺我的發音很日本人。
假如你的胡想是考過N1，
那也沒什麼不好，
就再好好把手邊的書看一看！
（嘛～只要沒睡，都算是統一天嘛！）不外說是一天看完，
其實我也蠻作弊的，
因為天成翻譯公司是從某個沐日的早上八點，
看到隔天凌晨三點。
－－－－－－－－－－－－
我小時辰唸建中，
是台北市鞭策第二外語教育的第一屆。
校方有約請東吳大學極好的教員來為我們授課翻譯
那時聽教員說，
她在日本搭計程車，
講到最後，日本人才發現：「本來您不是日本人啊」
聽那故事，讓小小正樹感應羨慕不已翻譯
其實留學的時刻我就很想當翻譯了，但苦無門路翻譯
去接翻譯社的case，也都只會拿到一些很奇怪的稿件。
後來我了解一件事，
漫畫其實不消買，
去日本的漫畫喫茶看就好。
比及天成翻譯公司在日本的學業完成，準備歸國時，
我看一今天文漫畫的所需時間是45分鐘。
但在日本，漫畫是不能租回家的，
只能像漫畫王那樣，計時收費，
這真的是大大加快了我看漫畫的速度。
成為譯者，翻譯漫畫小說
最後我覺得丸子放在爐上烤的畫面其實心曠神怡，
扣問她我是不是可以拍照，
她才說：「啊，本來您不是日本人啊！」
這是我進修日文的第一個夢想翻譯
因為天成翻譯公司憎惡看攻略本玩遊戲，
那樣的確就是照表操課。
不過，被日本人誤認為日本人，
確切也是昔時的胡想之一。
夢想要看書的人，可以再去買一本書來；
胡想很可以或許講話的人，可以試著找語言交流；
想要聽力變好的人，同樣一分音檔請聽個三天；
想要寫作的人，請試著利用lang-8
（我以後有空一定會開寫作課。）
（不是說實現這個欲望一定要那麼久，
我當年學日文前八年都是自修，
另外我也沒有特別針對這件事去做起勁翻譯）
－－－－－－－－－－－－
感激KC！
進展大師能重拾進修日文的動力。
文章出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/42387787.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
字體：小 中 大
