作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/06/15 11:00:51瀏覽590｜回應3｜推薦4 | |
~~~ 爹地 : 就是相片裡這麼來的 分享一則笑話 但是其中的英翻中部份 有點錯誤 有興趣的各位 可以一起來除錯 Debug (不過 建議不需在某些單字上 吹毛求疵地挑剔一些 中英語文之間 本質上就有的意義差異) 如果有興趣 請透過回應欄 指出您認為的錯誤之處與修正後的答案 "Daddy! How did I come into this world?" 爹地 我是怎麼來到這世界的？ "Well, my child, some day I'll have to tell you anyway." 哦 兒子啊 總有一天我會讓你知道的 "So why not today? Please!"! 拜託！為什麼今天不行？ "OK, but listen carefully." 好吧 你仔細聽著！ "Mom and Dad met each other in a cyber cafe. 你媽和我在網咖相遇而認識 In the restrooms of that cyber cafe, dad connected to mom. 並在網咖的洗手間你媽和我使用了超連結 Mom at that time made some downloads from dad's memory stick. 那時你媽從我的隨身碟下載了一些資料 When dad finished uploading we discovered we used no firewall. 當我完成上傳時 我們發現我們沒有使用防火牆 Since it was too late to cancel or delete! 因此 想要取消或刪除都已為時太晚 Nine months later we ended up with a virus. 就這樣 九個月以後我們被一個病毒所終結 PS 等了一整天 沒半個除錯回應  ~~
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
