Django

1966年 由義大利人所拍攝的西部片
所以被稱為「通心麵西部片」(Spaghetti Western)
(比美國土製的西部片好看多了)
這些電影大部份都是在義大利和西班牙取景
所以片中所呈現出來的沙漠景觀幾乎都是白色的
跟美國西部片的遍地黃沙是有顯著的差別

狗吉拉小時候看過此片 (不是在1966年看的 我沒那麼老)
前些時  我翻出了在大陸時所收集到的DVD  好好地又欣賞了一番 

以如今我的狀況來體會當年這部主題曲的意境  自有另一番感受

雖說歷經滄海  不見微滴
但如果命好 日子還得要過下去
這點   與 Django 共勉
-----------------------------
Django (括弧內為狗譯)

django!
Django, have you always been alone?
(你是否總是如此獨來獨往??)

django!
Django, have you never loved again?
(你是否已不再有愛??)

Love will live on, oh oh oh...
Life must go on, oh oh oh...
For you cannot spend your life regreatting.
(你希望感情能存續  但日子也要過下去  別再拿剩下光陰來懺悔了)

django!
Django, you must face another day.
(你得重新面對另一天)

django!
Django, now your love has gone away.
(承認你的愛早已遠離)

Once you loved her, whoa-oh...
Now you've lost her, whoa-oh-oh-oh...
But you've lost her for-ever, django.
(雖然你曾愛過  但現在你已失去  永遠的失去)

When there are clouds in the skies, and they are grey.
You may be sad but remember that love will pass away
(當天上佈滿灰濛濛的雲時  你不得不傷心的承認  感情  是會過去的)

Oh django!
After the showers is the sun.
Will be shining...
(在大太陽底下沐浴一番之後  你將會重新再閃亮起來)


Once you loved her, whoa-oh...
Now you've lost her, whoa-oh-oh-oh...
But you've lost her for-ever, django.

When there are clouds in the skies, and they are grey.
You may be sad but remember that love will pass away.
Oh django!
After the showers is the sun.
Will be shining...
Django!
Oh oh oh django!
You must go on,
(你必須要繼續走下去)

Oh oh oh django...