網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
小小說 – 梁生
2025/03/24 02:03:46瀏覽399|回應1|推薦34


唐朝興平縣(今陝西省咸陽市興平市的西側有一幢生的別墅,別墅的後園種植著十幾株梨樹。

 

唐文宗李昂大和四年冬十月初的一場雪剛停,那十幾株梨樹突然都開了花,花香芬芳而且數量很多。梨樹本只在春季開花、秋季結果,因此生對自家梨樹在冬季開花非常驚奇,認為這是吉祥的預兆。有一位姓的朋友就對生說:

 

「通常樹木在春季發芽生長直至繁茂,到了冬季就變凋零枯敗,這本是自然的規律。如今府上的梨樹反其道而行,怎麼能說成是吉祥的預兆呢?」

 

被人當頭潑了冷水,生聽了當然不高興。然而一個多月後,生的父親卻因故過世了。

 

改編自 《宣室志》

 

原文:

 

《宣室志》.卷五.梁生

 

唐興平之西有梁生別墅,其後園有梨樹十餘株。

大和四年冬十月初雪霽,其梨忽有花發,芳而且茂。梁生甚奇之,以為吉兆。有韋氏謂梁生曰:

「夫木發春而榮,冬而瘁,固其常矣。今反是,焉可謂之吉兆乎?」

生聞之不悅。後月餘,梁生父卒。

 

 

( 休閒生活雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=redhorse&aid=181605001

 回應文章

sallychen
等級:8
留言加入好友
請教
2025/03/24 21:29


敢問大爺:

最後那句「梁生的父親卻因故過世了卒。」

「卒」字,是否該拿掉?

呵呵 ~ 我借膽來提問,望不介意!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「卒」字,常見的三種譯文:

1.當名詞:小兵、小卒。

2.當動詞:死亡、去世。

3.當副詞:終於,末了。

此處當動詞,即你所譯「過世」。

所以,白話中的「卒」字,宜去掉!

文武兩邊站, 可可疊羅漢(redhorse) 於 2025-03-24 22:52 回覆:

是該去掉,俺眼神越來越差,又幾乎是逐句翻譯,掰著掰著有時就忘了刪掉原文的字句。感謝提醒,已修正內文~~~~

 Fox恭喜恭喜