傲慢與偏見 - 天路上的低語

字體：小中大

傲慢與偏見

2007/04/09 17:28:38瀏覽1654｜回應3｜推薦19

在家中排行老二的依莉莎白‧班奈特是個有書香氣質的女子，連在回家途中也一邊讀著書。回到家裡，愛慕虛榮的媽媽正在散播好消息給女兒：對面的奈德菲莊園已由年薪五千磅的富家子賓利進駐，想到她的五個女兒中一定要有一個會嫁給賓利，將他們家從貧窮中解救出來，她不由得喜不自勝。

隔天晚上有個舞會，大家跳過一巡之後，主人賓利出現了，旁邊是眉頭深鎖的朋友達西先生。相較於賓利的親切，達西的淡漠叫人不敢領教（縱然他是身價比賓利高一倍的黃金單身漢）。莉茲（依莉莎白的暱稱）見他傲慢，舞會上還有那麼多女孩子當壁花，他卻不邀請她們跳舞，委實有失紳士風度。事實上是達西對陌生人無法說什麼話才會如此，可是這已經造成了莉茲的偏見。珍與莉茲竊竊私語：「他擁有德貝郡的一半呢！」莉茲不客氣地回道：「那也是較糟的那一半！」而賓利在舞會上和班奈特大女兒珍一見鍾情，因此邀請珍到他家作客。

班奈特太太聽到這個消息真是欣喜若狂，一見天候不對，故意要珍隻身騎馬過去而不是坐馬車去。因為淋了雨，珍感冒了，不得不留在奈德菲莊園過夜，正中班奈特太太下懷。莉茲率性用走路的去奈德菲莊園找姊姊。姊姊被照顧得很好，莉茲不知道該為這樣的母親羞愧還是為姊姊慶幸。

其實天下父母心，班奈特太太希望女兒們攀附權貴也沒有錯，雖然狀似醜惡，不過使我們得以一窺人性的貪婪罷了。如果我們夠誠實的話，我們也貪，只是貪的是不同的東西罷了。

達西先生也在賓利家。他埋首文件中。賓利的妹妹邀莉茲一起繞著大廳散步。忘了賓利的妹妹問達西什麼，達西先生說：「如果是前者的話，我會認為你們有私密的事情要談；如果是後者的話，我會認為你們走路是要炫耀美好體態（按：影片中不是用炫耀這個詞）。」

達西的舅媽凱瑟琳（？）夫人也在賓利家，她頻頻詢問莉茲的家世背景，知道她出身卑微之後甚至有點瞧不起她，卻又叫她彈鋼琴給大家聽。她起初不肯，後來在夫人的堅持之下勉為其難彈了。彈得普普。達西先生湊上前去，莉茲邊彈邊說：「達西先生，如果你來是要嚇唬我的話，你是起不了作用的。」琴聲被談話打斷之後，再恢復時，琴聲有力而悠揚。

當莉茲要離開賓利家時，照例向大家一一拉裙擺微屈膝蓋，一隻有力的膀臂扶她上馬車 ── 那是達西先生的手。

賓利愛珍愛得無法自拔，可是珍的回應卻不是同等的熱切。一夕之間，奈德菲莊園人去樓空。珍的傷心和班奈特太太的生氣自然是不在話下。不過班奈特太太的忿怒很快就被軍團即將來到鎮上給沖散了：她的幾個小女兒有希望找到如意夫婿了！

莉茲認識了軍團中的維克，看起來人品不壞，可是當他們與賓利和達西隔岸相會時，達西掉頭就走。維克給莉茲的解釋是，達西的爸爸將牧師館留給他當遺產，卻被達西先生霸佔了去。莉茲對達西的偏見更深了。

莉茲為姊姊平白無故失戀打抱不平。後來由達西的友人費茲威廉上校口中得知達西先生阻止了一場不合適的婚姻之後，更是怒不可遏。因為那場婚姻不是別人的，正是她姊姊和賓利的。達西阻止這場婚姻的理由有二：一是班奈特家人大都行為不檢點，二是賓利對於珍的愛勝於珍對賓利的愛。但當達西親自告知莉茲這事時，他已不由自主要吐露他對莉茲的衷情。然而由於姊姊的緣故，莉茲對達西先生不屑一顧。

從某個角度來說，莉茲跟達西先生一剛開始都或多或少有點固執並對對方抱有偏見。然而，他們倆的愛情很微妙地在滋長。滋長的速度很慢，因為莉茲的矜持，也因為達西的等待，正如聖經上說的：「不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願。」

有一天，莉茲的阿姨和姨丈邀請她去參觀達西先生的莊園，因為莊園對外開放而且達西先生不在家。莊園外風景清幽，而大廳廣闊得足以令人震懾，再往裡面走，裡面姿態各異的雕像更是叫人心醉神迷。其中有一尊是達西先生及肩的雕像，阿姨問道：「英俊嗎？」莉茲幾乎是囁囁嚅嚅地說道：「是的……很英俊。」她聽到旁廳有鋼琴的聲音，忍不住從側門探頭望進去，是達西的妹妹在彈琴。彈完以後，達西的身影冒出來了，擁住妹妹繞了一圈，這時達西看見莉茲在偷覷，莉茲馬上跑了出去，達西也緊接著追了出去，兩人並未說多少話，但多少的情意已經蘊含在其中。

有一個場景（我忘了是那個場景），天空飄著綿綿細語，莉茲對於達西先生的兩個耿耿於懷的誤會因為達西的說明而得以冰釋。達西先生終於明白珍也是真心愛他的好友賓利的，而莉茲也知道維克的為人是多麼醜惡。他們倆的關係更深了一層。

某天晚上，莉茲接到信，掩面含淚跑進房間，出來時，她告訴大家：「莉迪雅（么妹）跟維克私奔了！」達西說：「這是我的錯，我早該向大家揭露他的真面目的。」莉茲則自責地說，都是她沒有警告她的妹妹。達西隨即和往外衝，和莉茲的姨丈一起前往紐約尋找么妹行蹤。

這期間，班奈特太太躺在床上抱怨莉迪雅的不是，大意是說，可惡的莉迪雅竟然這樣待她的母親，害她全身緊繃不安，換成是中國人，會說的話大概就是「我這輩子到底造了什麼孽，要生下這種背逆的女兒？」

隔沒多少時日，莉迪雅與升為軍官的夫婿維克風風光光穿得漂漂亮亮地坐馬車回來了，班奈特太太立刻換了一副嘴臉，還是高高興興地歡迎他們回來。但不知情的她對達西還是冷淡淡的。班奈特先生一聽說維克與莉迪雅結婚的條件是每年要給他一百磅，直說一定是莉迪雅的姨丈另外給維克一大筆錢他才會答應的。吃團圓飯時，坐莉茲隔壁的莉迪雅漏了口風，莉茲這才知道，原來是達西先生替維克買了官職並給他十萬磅。而這一切，都是他為了愛莉茲而做的。莉茲的感動不言而喻。

然而，隔天晚上，達西先生的舅媽凱瑟琳夫人立刻來興師問罪了。她要知道莉茲是不是跟達西在一起、有沒有跟他訂婚。她要莉茲知道，她的女兒跟達西是從小就指腹為婚的。莉茲的回答很有智慧。如果你相信沒有這一切，你又何必來找我？

沒想到凱瑟琳夫人的阻撓反而燃起了達西先生搖晃不定的愛苗，使他確定莉茲對他的愛有多深。

我覺得作者將依莉莎白刻畫為一位秀外慧中的女子，如果沒有她，這部戲會少了很多雋語；而男主角達西雖被人烙印出傲慢的印象，事實上他的內心卻是熱情的，只是他不善表達而已。當兩個人起初相遇，難免不來電；就算在某個時刻開始有點心儀對方，也會因為心裡的固執而不肯放下身段。幸好最後是皆大歡喜。

兩人面對面坐在水池前的大石頭上，莉茲跟達西說：

「以後你絕對不可以叫我親愛的。」
「為什麼？」
「因為我爸跟我媽吵架時就是這麼叫她的。」
「那我生氣時要叫你『達西太太』嗎？」
「不，等你喜悅時再叫我達西太太。」
「達西太太，達西太太，達西太太……」

以下的畫面有多甜蜜，請大家自行去想像吧。

從本片可以一窺英國人含蓄的個性與英式幽默，劇中也有許多詼諧的對話與橋段，請恕我腦子的記憶體不夠大，無法一一記錄下來。有興趣的看倌請親自觀賞此片吧。

( ｜ )


	回應文章