午間

收音機傳來在伍佰粗獷的==挪威的森林歌聲中
把這段八卦拎起

原歌出自披頭四1965年的作品==Beatles的Norwegian Wood

Norwegian Wood==原意為挪威木頭

一種裝潢用材頗簾價的木頭==歌詞中傳遞住著婚姻外的情婦

可到了翻譯家手中 怎也不不肯....對號入座==挪威木頭啊

現在文學家認為卻是神來譯筆

至於村上春樹的同名小說

想必多少受影響