[新聞] N很調皮「玩壞台灣翻譯！」 VIXX老么解 - powersug0525 的部落格

字體：小中大

[新聞] N很調皮「玩壞台灣翻譯！」 VIXX老么解

2018/04/16 02:34:14瀏覽47｜回應0｜推薦0

克佩列語翻譯翻譯社N很淘氣「玩壞台灣翻譯！」　VIXX老么解圍：最厭惡N了 http://star.ettoday.net/news/988270 ETtoday 記者吳睿慈／綜合報導南韓男團VIXX 13日在台北國際會議中間舉行Showcase，隊長N雖在日前産生中暑暈倒不測，6人仍全員到齊，以《Fantasy》、《Desperate》揭開序幕，他們穿著全身黑的帥氣套裝登場，離別以中文毛遂自薦，KEN自诩笑喊「我是可愛的Ken」，N則是示意要帶伴手禮回家翻譯 http://cdn2.ettoday.net/images/2726/d2726205.jpg

▲▼VIXX相隔2個月訪台開唱。（圖／記者李毓康攝） http://cdn2.ettoday.net/images/2726/d2726184.jpg

VIXX時隔2個月訪台，對於台灣美食銘心镂骨，N不斷喊著：「我爸媽還特殊交代我要買牛軋糖餅乾回家，誰人要放進微波爐10秒才會QQ的很好吃。」對食品相當有研究，Ravi雖在節制飲食，也接續暗示「每次來台灣都有個不喜好的是，就是器械實在太好吃了翻譯」 http://cdn2.ettoday.net/images/2726/d2726186.jpg

▲▼N爸媽交卸指定要帶伴手禮回家，Ravi則是在減肥不克不及吃太多很疾苦。（圖／記者李毓康攝） http://cdn2.ettoday.net/images/2726/d2726190.jpg

陸續帶來多首歌舞表演，VIXX搬出椅子玩遊戲，特別指定話起碼的Leo當主持人，他霸氣喊著「安靜」，然則沒人理他，不竭強調自己是主持人，反被弘彬虧「翻已講4次了」，但Leo主持模式我行我素，甩頭不睬繼續進行他要講的話。場上，N發現翻譯的音調與他的措辭方式一樣，竟油滑地開始玩翻譯，有意用甜甜音調說話「今天看到星光好高興喔」、「哇我感受我翻的好好喔」、「我的翻譯一級棒」；翻譯教員照實翻完每句話後，無奈笑說：「我還要繼續翻嗎？」讓先生手足無措，不過，赫立刻跳出來得救：「我在VIXX裡面最厭惡N了！」你一言我一語逗笑全場觀眾。 http://cdn2.ettoday.net/images/2726/d2726203.jpg

▲N發現翻譯語氣跟他一樣，爆笑虧翻譯「我翻得一級棒」。（圖／記者李毓康攝） 6人聚在一起笑料不休，甚至跟控台打罵，大螢幕的圖片畫質出現馬賽克，讓6人看得霧煞煞，N氣喊「這真的要跟他們打罵才可以」接著，Ken佯裝生氣跑到後台拿麥架，叫工作人員下來，但被阻止「太暴力了，放歸去翻譯」你一言我一語逗笑全場觀眾。

本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1502633233.A.80D.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

( 心情隨筆｜心情日記 )