姐夫是道地美國人，卻講得一口好中文。

來台灣頭三年很努力學中文，不但可以全程用中文溝通，還可以講起笑話，結婚後與姐姐一起回美國紐約讀書兩年，去年回台灣，國語稍稍退步一些，但經過一年的『洗禮』又恢復了水準；偶爾用詞上難免有些『美國』，比方我們說姪子太小不會玩碰碰車，姐夫則說他太小還不會『享受』，看我們一臉怪異的表情，趕忙問是這樣說嗎？他是把英文常用的"enjoy"直接翻譯了吧，另外一次我們說某人不會去，姐夫則文鄒鄒地說成『她不必須會去。』聽得我們又一頭霧水，姐夫則一笑置之，華語可是最難學的語言呢，不過這次可是咱們出了一個糗。

這一天我們到兒童育樂中心度過兒童節，姐夫看見一塊告示牌，忍不住要說笑給我們聽，告示牌上寫著：『水域危險請勿戲水』英文是『Keep off the water.』姐夫說英文的翻譯應該是：『請勿在水面上行走。』那肯定不會有人違規的！這下子姐夫可是扳回一成囉。