謝謝小語介紹的日本童謠 - 紅蜻蜓 赤とんぼ  Akatombo .

「紅蜻蜓」是作詞家三木露風(MIKI ROHUU, 1889~1964 ) 於日本大正十年（1921）於北海道某修道院時作的詩。   三木露風生於兵庫縣龍野町，乃是二次大戰前抒情派詩人代表之一。  1927年 由山田耕筰譜成曲。 

幾年前，日本NHK曾做過有趣的調查，查問大眾最能留在心中打動情緒的歌曲是哪一首。結果得到第一名的就是這首紅蜻蜓。

童年, 思親, 思鄉 在這短短的童謠中唱了出來.  


MORIYAMA Aiko 唱的:


維也那少年合唱團唱的:


完整唱版:



紅蜻蜓 赤とんぼ Akatombo    
     
      作詞/三木露風    
      作曲/山田耕筰

夕やけ小やけの　赤とんぼ
yuuyake koyake no aka tonbo
晚霞中的紅蜻蜓呀，請你告訴我，

負われて見たのは　いつの日か
owarete mita no wa itsuhi ka
童年時代遇到你，那是哪一天？

山の畑の　桑の實を
yama no hatake no kuwa no mi o
拿起小籃來到山上，桑樹綠如茵，

小篭に摘んだは　まぼろしか
kokago ni tsunda wa maboroshi ka
采到桑果放進小籃，難道是夢影？

十五で姐やは　嫁に行き
juugo de neeya wa yome ni yuki
十五歲的小姐姐啊﹐ 出嫁到遠方

お里のたよりも　絶えはてた
osato no tayorimo taehateta
從那以后再也沒有﹐ 捎信回家來

夕やけ小やけの　赤とんぼ
yuuyake koyake no aka tonbo
晚霞中的紅蜻蜓呀，你在哪里喲，

とまっているよ　竿の先
tomatte iru yo sao no saki
停歇在那竹杆尖上，是那紅蜻蜓。