圖：Now, let's talk about personal hygiene. 讓我們來談談個人衛生。

（法新社雪梨 10 日電）

澳洲保守派議員今天為應教導新移民使用體香膏（止汗劑）的爭議言詞辯解，並表示她對衛生文化自覺的發言，遭外界過度渲染。

甘巴洛（ Teresa Gambaro ）為澳洲關注移民議題的 反對黨議員，她建議應教導持工作簽證到澳洲的移民社 會規範的一席言論，引發輿論反彈。

她點出了幾個重要問題，其中包括使用體香膏和耐心排隊、不要推擠。

甘巴洛告訴「澳洲人報」（ The Australian ）：「 我們無意冒犯，只是討論當員工與其他同事密切共事時，衛生和可接受的澳洲規範等問題。」

甘巴洛說：「由於民眾認為這類事情有冒犯性，有 時避而不談，但如果民眾苦於謀職，或許就必須考慮他 們的外表等這些問題。」

移民部長鮑文（ Chris Bowen ）駁斥甘巴洛的發言 為「荒謬和愚蠢」，並表示這種說法「可能出現在 1952 年，但不應在 2012 年」。（譯者：中央社張詠晴）

http://www.singtao.com.au/AUSTRALIAnews/public/article_v.cfm?articleid=147688&intcatid=1

這位布里斯本的自由黨聯邦議員還呼籲強制性的「文化意識培訓」，由僱主教他們以457簽證引進到澳洲來的臨時技術移民。

甘巴魯說，她擔心以工作簽證到澳洲來的新移民，無法融入當地社會，而這個國家未能履行教他們在健康、衛生和生活方式等方面如何適應澳洲文化的義務。

她對《澳洲人報》說：「這並不是企圖冒犯他們，我們談論的是衛生，以及當你在這個國家與其他工友一起密切工作時，甚麼是可以接受的規範。」

她指稱，教移民噴除臭劑和排隊時不插隊，是在「教甚麼是澳洲的規範」。

「你們常聽說人們搭乘公共交通工具不噴除臭劑，而我認為澳洲居民也有這種欠妥情況。」

「我認為我們都應考慮到與我們一同乘車的其他旅行者。有時人們不願談論這些事，是因為覺得可能會冒犯他人，然而有時人們難以找到一份工作，可能與他們的外觀有關，這些情況應予考慮。」

甘巴魯還說，雖然她的這番言論可以說是有爭議的，但一些人可能會「極為反感」。但同樣重要的是，應教移民遵守法規，風俗習慣，以及他們的權益，以免他們受到剝削。

上個財政年度聯邦政府批出的457臨時技術外勞簽證達到九萬零一百二十份，而政府優先吸納的永居技術移民簽證，則批出十一萬三千七百二十五份。

就在甘巴魯發表這番論調的前一天，影子移民部長莫理遜（Scott Morrison）告訴《澳洲人報》，臨時技術移民未能融入更廣泛的澳洲社會。

他說，政府的多元文化策略失敗，因為它太沉迷於「表象」，而政府資助的移民英語課程，沒有能適當地教會移民。

移民部長寶文前天回擊莫理遜的批評時說，過去莫理遜就表示過他不喜歡「多元文化主義」一詞，現在又批評工黨政府增強多元文化，為移民和難民提供必要服務的基本政策。

紐省工黨代領袖貝莉（Linda Burney）昨天發表聲明，指責甘巴魯聲稱應教移民噴除臭劑和排隊等待，是「蠻橫地污辱」。

她說，我像大多數澳洲人一樣，讀到甘巴魯這些論調感到震驚。

「指責移民搭公共交通工具上不噴除臭劑，簡直是蠻橫地污辱。要求移民報讀某類健康和衛生課也是完全不適當的。

貝莉說，甘巴魯的這些話，妨礙了多元文化社會的發展。她呼籲紐省省長奧法拉（Barry O'Farrell)譴責他的這位聯邦同黨議員。

聯邦政府一位議員昨天(10日)則抨擊甘巴魯提出的，由僱主出資為臨時技術移民提供有關澳洲健康、衛生和生活方式教育課程的主張。

工黨議員湯姆森（Kevin ThOmson)說，這樣做只會增加僱主的負擔。

他還質疑這類課程的效果，以及如果要提供，是由聯邦還是由各省政府來負責，還會扯出許多官僚繁文縟節。

湯姆森說，為澳洲失業的年輕人提供就業培訓和教育是更明智的做法。

澳洲的民族社區高峰團體，意大利裔的聯邦民族社區議會主席明格里奧利諾（Pino Migliorino）稍後猛烈抨擊甘巴魯的謬論。

他說，甘巴魯與我來自相同的背景，我們小時候被稱為骯髒的黑鬼佬。這種言論令澳洲成為國際笑料，並損害澳洲努力爭取從海外吸引技術移民。

「現在已不是六十年代，臨時技術移民多是大學學歷。說『你們有臭味』實在是荒唐。」

綠黨移民事務發言人韓森-楊格（ Sarah Hanson-Young ）則抨擊說，這是自由黨國家黨聯盟公然像狗一樣對人體的氣味狂吠來分辨人。像甘巴魯這樣一位來自移民家庭背景的人，怎麼能這樣區分澳洲人群中哪個是移民。她這樣以體味和是否排隊來區分移民太荒謬。甘巴魯在各方面輿論的猛轟下，昨天下午發表聲明，聲稱自己的話被誤解，並表示這些話可能造成的任何冒犯道歉。 （南巒） 

Opposition citizenship spokeswoman Teresa Gambaro said lessons on hygiene and common courtesy would make immigrants fit in better in Australia.

Acting Opposition Leader Warren Truss said Ms Gambaro had been left in no doubt she was out of line.

"She obviously went too far in her comments and they're certainly out of step with modern Australian attitudes," he said.

While declining to say who doled out the discipline, Mr Truss said: "Certainly she's been made aware that the comments were inappropriate. They weren't in line with Coalition policy and she's acknowledged that."

Ms Gambaro had said new arrivals should be taught to use deodorant on public transport and not push in when queuing, as well as other lessons like the importance of immunisation.

"Without trying to be offensive, we are talking about hygiene and what is an acceptable norm in this country," she said in an interview with The Australian.

The comments sparked a tirade of community anger, followed by a statement in which Ms Gambaro said the comments were "taken out of context".

But she admitted they were inappropriate and did not reflect Coalition policy, and apologised for any offence caused.

Migration groups said the comments were offensive, pointing out that migrants on 457 visas were skilled professionals such as managers, engineers and accountants.

Ms Gambaro's comments caused a backlash on Twitter, with most users saying the remarks "stank".

Immigration Minister Chris Bowen said the comments were ridiculous in any context and better suited to the 1950s.

"These are a gross stereotyping of migrants," he said.

marszalekj@heraldsun.com.au

Opposition citizenship spokeswoman Teresa Gambaro has suggested new immigrants should be taught about wearing deodorant and waiting patiently in queues.

She wants employers to give mandatory “cultural awareness training” to immigrants arriving under visas such as the 457s.