Ellen: So I just turned 60. How old are you? 

Ellen: 我剛過完 60 歲生日。你幾歲？

Jerry: 63

Jerry: 63歲。

Ellen: 63. And do you~er

Ellen: 63 歲 那你~

Jerry: We look fantastic, dont we.

Jerry: 我們看起來很棒，不是嗎？

Ellen: We do. Whats our secret?

Ellen:  是，我們是很棒！你說說看有什麼秘訣嗎？

Jerry: yeah. Lets not wait for a compliment.

Jerry: 別等人家來讚美我們。

Ellen: No. 

Ellen: 別。

Jerry: Lets just give it to ourselves.

Jerry: 我們自己讚美自己。

Ellen: Just do it ourselves.

Ellen: 我們自己讚美自己。

Jerry: yeah, theres not enough time.

Jerry: 是的，沒有時間等人家讚美。

Ellen: No. But I do think when I was young, I think we did touch on this too. When I was younger, 60 sounded ancient.

Ellen: 是。不過我想我年輕時候，我也這麼想過。當我年輕一點的時候，覺得 60 歲簡直是古代人了。

Jerry: It was.

Jerry: 沒錯。

Ellen: And then~yes. And now somehow I dont feel like~I know it sounds~it still sounds ancient, but I dont feel~ how do you feel?

Ellen: 是的。但是，現在我不覺得。我知道聽起來還是有點古老，但是我不這麼感覺。你呢？

Jerry: I feel great. When youre in your 60s, you have rights that you didnt have when you were younger. Like most things people ask me to do something, I just say no.

Jerry: 我感覺太棒了。當你 60 歲時，你有你年輕時沒有的特權。如果有人要我做什麼，我直接說，no。

Ellen: yeah.

Jerry: I am 63. Theres no reason, no excuse.

Jerry: 我已經 63 歲了。不需要找理由，不需要編藉口，

Ellen: Right.

Jerry: No explanation.

Jerry: 不需要任何解釋。

Ellen: Right. Right.

Jerry: Just no.

Jerry: 就是 no。

Ellen: Yeah.

Jerry: I dont ~when Im walking on the street and someone says, oh, look at that. If its behind me, no. Its too late. Ive just seen a lot of things. Im sure Ive seen something like it. Ill see it on the way back. You can tell me what it was like when you saw it. I dont~ this is like, oh, my God. (stand up and turn)

Jerry: 假設我走在路上，有人對我說，你看那個。如果他要我看的那個在我身後，no. 不必了。我已經看過很多，我敢說我一定看過類似的事。待會我往回走的時候也會看到。你看過了，你可以告訴我你看到的。我不看。這就好像，我的天啊！

Ellen: yeah, yeah No.

Jerry: And its nothing.

Jerry: 沒有什麼大不了的。

Ellen: Yeah. no.

Jerry: Theres nothing that great.

Jerry: 沒有什麼事有那麼偉大，

Ellen: yeah. no

Jerry: that I gotta stop. Twist.

Jerry: 值得我停下來，轉身去看。

Ellen: wow. yeah

Jerry:no.

Ellen: No. But in your 50s you would have.

Ellen: 如果還是五十多歲，你會停下來看。

Jerry: In my 50s I would have, Yeah.

Jerry: 如果我還沒 60 歲，我會的。

Ellen: yeah

Jerry: And in your 20s, youre spinning around, look at that, look at this, look at that. look at that. 

Jerry: 如果你才二十幾歲，你會轉來轉去，看這個，看那個，看這個，看那個。

Ellen: yeah. its exhausting.

Ellen: 是的，看得很累。

Jerry: Yes, its exhausting.

Jerry: 沒錯，很累。

Ellen: Youd think with the coffee you drink, that wouldnt be a problem. But anyway.....

Ellen: 當你喝咖啡時，那一點也不累。