吉祥集　第41首

　　你的門兒深鎖，你那典雅且牢固的紅木門，上面有奇花異草的雕刻圖案。

　　但我想，我怎能局限我自己呢？雖然現在你的門兒是緊閉著的，我覺得我依然應該前來尋你，畢竟這是我的願望——我知道我走的是一條漫長孤寂的道路。

　　啊！你那美麗的形象，還有你那真實的眼神，已經跟我暫時遠離；你的門窗緊閉，阻隔了我的尋覓的視線。

　　但我對你的尋覓，至今還沒有一個終點，還沒有一個止息的境地——我覺得我應該堅持到底！