我絲毫不曾懷疑何以這位諾貝爾獎得主的作品幾淨是些情色文學，非獨【雪國】，另一代表作【千羽鶴】更如是。川端走筆間常帶著濃艷的妖嬈之魅，遣字時卻又異常地清靈聖潔。讀著讀著，我總也不知究竟是喜歡亦或厭惡，這類刻意在故事裡營造的衝擊效應！

我用尖銳的文字敘述自己閱讀後莫名奇妙的心境，事實上任何刻意以為的精確形容，都不足以定義川端的書寫心思。我當然受限於翻譯文學的化境傳達，更受限於揚棄道德觀後，試圖理解那些超越身分國界的自然慾念，竟也上乘到了一種乾淨卻幾番怦然心跳的地步！

解剖【雪國】的故事在這裡毫無意義，那不過是一個男人如呼吸一般，週旋於妻子之外另兩個女人的外遇故事，而三人之間的牽連糾葛，也引不起此處的探討，唯有那般如夢如詩的北國情境與視覺想像的描繪，讓我跟隨著銀河幻境之虛無瑰麗，體驗這場美麗的「徒勞」！

是的，「徒勞」的主要概念不斷出現在【雪國】文字中，也似乎印證了文學、美學、藝術、甚至於社會文化、甚至於一場人生都不過是「徒勞」的過程！然而我反思了川端這場「徒勞」概念在書中絲毫未曾言及卻欲傳達的隱喻目的：他使用了最高明的自我嘲諷，如文學藝術那萬般無用卻依然追求的執著，對照出世人以為有用的「非徒勞」，正似所有經世濟民的政治家、企業家之外，徒勞的作家只剩下美麗，也只配得美麗，更只幸有美麗！

這是一段真幻的生命課題，我以為消極且混沌未明的創作意圖，事實已然清晰呈現在順暢亦優雅的文句中，那般如衛道排斥的心境也領受這段華麗不倫，減去內在譴責，儘管我心底看不起虛構角色的墮落與濫情，卻半推半就在川端詭麗的文字下淪落閱讀著……

 

天平  寫於 2007.06.30.