發現上頭的漫畫中，哪裡詭異嗎？

這本精裝版【丁丁歷險記】波斯文版漫畫書，是2005年寒假前往伊朗時，在esfahan的Iman廣場上的書局買的，一本伊朗幣20000Rial(合台80元）。

我不是丁丁迷，只是覺得波斯文版很特殊，所以在書局裡買了兩本： 一本是1934關於中國的藍蓮花Le Lotus Bleu；The Blue Lotus，和1949年出版的黑金之國Tintin au Pays de l'Or Noir；Land of Black Gold。書局裡頭也只有這兩本，其他都買不到。

《丁丁歷險記》（法語：Les Aventures de Tintin et Milou，舊譯《天天歷險記》，下簡稱《丁丁》）是比利時畫家艾爾吉的著名系列漫畫作品。

艾爾吉在雜誌《比利時童子軍》（Le Boy-Scout belge）上刊登的《冒失鬼巡邏隊長托托爾》（Totor, CP des Hannetons）是《丁丁》的前身。《丁丁》自1929年1月10日起在比利時報紙上開始雙周連載，這個樂觀而富於冒險精神的小記者和他的忠實愛犬——米路引起了人們的廣泛興趣。丁丁系列以比利時法語為基礎，被翻譯為幾十國語言，但各個語言版本並不保證全部引進了系列中的所有故事。比如在中國，《丁丁在蘇聯》就至今沒有被正式翻譯過。

原文節錄於維基百科http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%81%E4%B8%81%E6%AD%B7%E9%9A%AA%E8%A8%98&variant=zh-tw

黑金之國Tintin au Pays de l'Or NoirLand of Black Gold

藍蓮花Le Lotus Bleu The Blue Lotus

不要不相信你的眼睛，伊朗出版社真的不識得中文，整本書從頭到尾，所有中文都是左右倒置的。 

大概伊朗當地代理出版商，覺得伊朗讀者沒幾個識得中文，校稿不嚴謹，沒察覺有誤，只要伊朗文沒錯就好。不過也因為中文錯置，反而增加這本書的價值。

丁丁歷險記官網 http://www.tintin.com/

丁丁歷險記台灣官網 http://www.tintin.com.tw/