字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/08/06 07:19:37瀏覽847｜回應0｜推薦11 | |
|
我頗喜王安憶的《記實與虛構》。她似乎被歸「海派文人」，而我本不喜這類人；她們沒有張愛玲的智慧與準確，只會擺弄一點自憐姿態。但這本書有格局氣魄，虛實之際收放自如，敘述也還流暢。
不幸，有一天看到王安憶在香港演講的視頻，她把「暴露」讀成bao4露，我從此再也無法看她的書；那樣一個暴虐的讀音，對我是很大折磨。 當然，她僅僅是跟著文革之後失學的廣大群眾走在一起、使用同一個讀音，很無辜的。只不過我對以中文寫作為職業、且頗具聲譽的作家，期待較高，覺得總應該看過文革以前的辭典，對字詞的源流與讀音的演變會比較了解。顯然我的期待不切實際。 我也不是故意挑人毛病。週末上午做工，下午看一齣瞎掰腦殘的武俠戲讓腦筋休息；戲裡頭明眸皓齒的美女，正在揭發隱情，我屏息以待，不料出於明眸美女之皓齒的，竟又是「陰謀暴bao4露」。我被此暴虐的讀音暴擊，美女立即顯得俗不可耐，遂關了YouTube. 這僅是我一種極不合群的怪癖，與國計民生無關。暴露之所以應該讀為暴pu4露，因為其原始意思是在太陽底下曬米，而曬米通常不是一件暴力活動。暴且作為形聲字的聲符，如曝曬之曝，瀑布之瀑。其實曝乃廢字，因暴的上頭已有太陽。這是小學生也會了解的簡單道理，但大作家卻沒興趣了解。 我覺得自己應該與時俱進，適應「暴bao4露」的現代用途。現代戲脫衣服都很快，後續活動經常風狂雨驟，因此暴bao4字頗貼切。或者，若我們將「曬米」延伸為「表達個人觀點」，那麼世界上確實有些政權會對「表達個人觀點的曬米活動」採取暴力措施（俗稱暴政）。在這種情況，暴bao4露就非常傳神。依此類推，武俠戲打打殺殺，說暴bao4露也沒啥不對。 【註一】古時的“注音”系統，暴露從蒲木切，而非薄報切，顯有區別。從音韻而言，暴露不僅是同義複詞，也應是疊韻複詞。抄來一些疊韻複詞的例子，以為旁證：料峭、蹉跎、駱駝、螳螂、孑孓、蜻蜓、嘮叨、逍遙、玲瓏、荒唐、委蛇、婆娑、氤氳、窈窕、伶仃、陀螺、輾轉、玫瑰、盤桓、朦朧、徜徉、徘徊、叮嚀、霹靂、匍匐、須臾。 【註二】 參考這篇 （第二條評論，知乎用戶）。 ～此岸的彼岸～ |
|
| ( 創作｜散文 ) |
