• 作者：夏洛特．吉爾曼/Charlotte Perkins Gilman
• 譯者：劉柏廷
• 出版社：逗點文創結社
• 出版日期：2011年06月15日

『因為閱讀，我的世界變得更遼闊』這句話果真不假！

幾年前，和幾位愛閱讀的舊識一起進行「閱讀挑戰」的活動，因此才學到「哥德小說」的由來並接觸更多未知的作品。曾經，我還覺得《碧廬冤孽》的書名翻得很八股而不想看，真是有眼不識泰山，差點錯過一本這麼絕妙的上乘之作！

再不就是聽都沒聽過的，正是這本《The Yellow Wallpaper》。

不過因先前挑戰主題鎖定哥德小說，然書中其餘收錄的作品較偏女權議題，所以僅就〈黃壁紙〉這篇來書己之見，其餘待日後閒時再行補充。

〈黃壁紙〉本是作者發表於雜誌上的短篇小說，故事是在講述一位婦女產後陷入憂鬱症的過程，因為作者精準用文字描敘書中主人翁的恐怖奇想，使文章透出一種緊張、壓迫感甚重的氣息。然而嚴格說來，它並不是鬼故事，而是想表達其不苟同當時醫界對憂鬱症的「無所事事療法」，以及隱含在底層中對父權的不平。

這篇故事情節很簡單。

一名罹患產後憂鬱的婦女和夫婿搬到一棟鄉間住宅居住三個月，以安養她的病情。她的丈夫是名醫生，主張妻子禁止「勞神工作」，舉凡寫作、社交等一切活動都需避免，嚴格管控著她的所有生活。這名婦女在他們暫時當作臥房的育嬰室裡，發現黃色的壁紙有著不正常的紋路，彷彿有生命般會有不同的樣貌，最後讓她看出壁紙的紋路其實是個女人。自此，她開始在生活中不時察覺這抹身形在爬行著。

在她即將離開的最後一天，她終於歹到機會獨處。她發狂似的撕下顏色可怕壁紙，想要解放那名棲息於壁紙中的女子，不知不覺間，她竟然和那抹他人無法看見的女子同化，也開始在那個房間裡四處爬行……

在閱讀時，想不發現作者的諸多暗諭都難，例如房間中的圍欄雖是保護安全，但對女性而言就像是用來拘鎖的牢房；一開始發現黃壁紙的紋路太過「大逆不道、違反藝術常規」，其實是暗指著這位婦女心中對自由的渴望，但因為普世的價值，致使她對這壁紙充滿排斥、厭物的。

隨著時間的漸增，她越受壁紙(自由)的吸引，總是注視關注著它，所以心中慢慢接受了，也因生活中的過度管束，更促使她急於尋找到一個出口。所以她寄情於壁紙的紋路，才會發現紋路其實是個女人。而故事中那抹不具形的女子四處爬行，在我看來，其實是該名婦人想要突破重圍的投射。她其實想要任意的做些活動，但礙於現實諸多的壓迫，所以只能以「爬行」這個詭異又卑微的姿態呈現。

吉爾曼女士更藉著書中婦女書寫的字句，透露出對當時社會的反諷，例如：

『他對我的呵護備至……他什麼都不讓我操心，因此若不珍惜他的關照，我便會覺得自己他媽的忘恩負義。』、

『約翰(婦女的丈夫)根本不知道我有多痛苦，他只覺得我沒有任何理由痛苦，這就夠讓他心安理得了。』

 等字句語氣，在表面順服中，仍試圖偷偷的反抗著男性們的極權思想。

起初，我對這樣一眼便可看穿暗諭的手法覺得有些失落，但和朋友討論時被指出盲點，因我忘了考量到作者所處的時代背景。

正因為她們要為一群廣大的女性同胞發聲，所以必須用直白有力的方式訴諸文字，方能引起眾人的討論、重視。後來，再次閱讀時，我也想到，雖說是小說文學，但因為每位作者的出發點不同，所以不能把具有功能性及特別訴求的文章視為單純的文學創作，必須以更寬闊的視野及更真實的現實經驗去思考體會才行。

看完《黃壁紙》我也有另一個感想。

其實不只女性在困在無形的牢籠中，男性不也亦然？真正要解決兩性(或人際)間的問題，最重要的，莫過於彼此的體貼與包容。