時值農曆好兄弟出關的月份，特別挑選了幾本過往讀過的小說分享，和這個特別的月份呼應一番。

作者：Henry James

譯者：朱乃長

出版社：書林出版有限公司

出版日期：2002年07月31日

為什麼說毛骨悚然再兩圈？因為《碧廬冤孽》的原名為《The Turn of the Screaw 》，書中的人物聚集在一起講鬼故事，他們聽到一個小孩遇到鬼魂的事後，覺得毛骨悚然到像螺絲又轉緊了一圈；這時說出這部作品中的曾發生的鬼故事的人道格拉斯問道，若是兩個小孩遇到鬼該怎麼說？當中有人便回道：「那當然就是轉緊的螺絲又再轉緊兩圈。」

其實還沒看後續的內容，當時光是想像那種螺絲轉到最緊，又硬生生的轉到更緊的畫面和聲響，便不由的頭皮發麻。如果曾聽過可怕的鬼故事，一定更能體會這種感覺。這和咱們常說的，恐怖到「皮皮挫」、「咬冷筍」是有著相同的意境。

不過，閱讀此書得誠實的說，這份恐佈除了有些語言上的隔閡，更有述敘視角上的陷井，說好讀是好讀，但要讀懂，也不是這麼簡單。另外，也可能因時代背景的不同，使得書中對話和觀念偶爾會讓人覺得「事情有這麼嚴重嗎？」、「妳(女教師)到底是講真的還是假的？」的念頭，到現在我還是很好奇故事中兩個孩子被說講很髒的話，到底是有多不堪？

這個故事說的是一個很不合理的鬼故事。

女主角因為俊帥顧主的委託而接下了一個極不尋常的家教工作。雇主要求她一切自理，要錢找律師即可，期間不准向他報告任何事、更不許向他求援。不過作者並未直接說明雇主為何有這種請求，但從一開始，雇主表明他因沒有照養孩子的經驗，所以不知該如何勝任監護人的角色，還承認自己的過失，犯了一連串的錯誤等推測，似乎是因「怕麻煩」的心態。因此，基於愛護弟弟的一雙兒女，他將他們送到最適合的鄉間住宅居住，派專人照料，也對兩個小孩的健康有益處。

嗯，這段情節對話，不論看第幾回，總是覺得不單純，越看越有鬼！感覺上這兩個小孩似乎是惹禍精，還有他說自己犯的過失、一連串的錯誤，似乎都隱藏著一股古怪、不對勁。正常點的人都會回拒這工作，但書中的女家教實在太有勇氣了，她竟然接下這份工作。

女教師就這樣入住宅邸開始自己的工作，但自從她發現那道突然出現的陌生男子的身影後，事情慢慢轉變成調詭的局面。她看到兩名鬼魂，而兩個孩子在美好的表相下，似乎暗地裡和那兩抹鬼魂有所接觸。女主角很盡責的要營救被鬼魂糾纏的孩子，更勇敢的和鬼魂公然開戰……

看完這個故事，我覺得恐怖的地方反倒是那兩位如天使般的孩子，竟然可以在那年紀演出完美的乖順；還有勇氣十足的女家教得和鬼魂、兩名被教壞的孩子鬥智，但最叫我感到發毛的是－－亨利．詹姆斯竟然可以用這麼簡單的劇情創作出非常複雜的文本，讓後輩研究者能夠用各種角度、議題切入研究。

另外，根據自己的閱讀此書的經驗，閱讀過程中萬萬不可視篇幅短小而快速閱覽，因書中實在有許多耐人探討的地方。

就像我到現在還是覺得女主角會不會有戀童的傾向？不然怎麼會對這兩個孩子這麼迷戀，尤其是當中的小少爺。而他們上課、休息的一些對話，更充滿了很多引人暇想的空間，但似乎又礙於禮數問題等而壓抑著。可故事的開始，道格拉斯又說得好像女教師愛她的雇主，所以到底開頭說她陷入愛情中的對象所指的，究竟是雇主？還是是那如天使般俊美的少年？

我想，亨利．詹姆斯的這本作品不只讓恐怖的感受多轉了兩圈，連帶的，也讓腦袋的思考系統轉了更多圈。