字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/01/27 22:29:29瀏覽493｜回應1｜推薦6 | |
 參考文章： 【成功拍到？失敗拍到？】 不少人翻譯時，戰戰競競，不敢更動次序，更不敢刪減字句，忠心耿耿地將洋人的贅字廢字一字一句完全按順序照譯，結果譯出的字句不忍卒讀(參考文章：【暮光之城－譯文為何這麼爛？】)。「成功」即是一例。 請見上圖，連洋人都知道「成功」是贅字，何以畢恭畢敬，把洋人的糟粕也譯出呢？ |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/01/27 22:29:29瀏覽493｜回應1｜推薦6 | |
參考文章： 【成功拍到？失敗拍到？】 不少人翻譯時，戰戰競競，不敢更動次序，更不敢刪減字句，忠心耿耿地將洋人的贅字廢字一字一句完全按順序照譯，結果譯出的字句不忍卒讀(參考文章：【暮光之城－譯文為何這麼爛？】)。「成功」即是一例。 請見上圖，連洋人都知道「成功」是贅字，何以畢恭畢敬，把洋人的糟粕也譯出呢？ |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
