字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/07/08 06:31:41瀏覽1319｜回應0｜推薦5 | |
 爛譯文的特徵是彆扭，句子怎麼讀怎麼不順．為何不順？因為譯者翻譯時，戰戰競競，一絲不苟地把洋文一字一句譯成中文，順序全按洋文，不敢更動，以至譯文洋味很濃．字是中國字，句子非中文句子，雖然讀得懂（有時甚至無法讀懂），但總覺得那裡不對勁．有點像白飯裡加了一堆奶油，看起來是飯沒錯，也可以嚥下肚，但味道就是怪異，且會在肚裡作怪，嚴重者甚且上吐下瀉，小命去了半條． 「暮光之城」一書即是如此． 「但這並不會改變任何事」 這是中文？ 「我刻意避開雖然是事實卻無關緊要的細節」 不嫌嚕嗦嗎？有必要亦步亦趨，一字一句照搬洋文嗎？ 「但當我一讀再讀張我早就背起來的紙條時，笑是我最不可能做出來的事」 饒了我吧！我實在是想哭．不能譯成「我根本笑不出來」嗎？ 「我懇求的紙條－從查理轉交給比利，再轉交給他，就像他說的，像個小學生似的－他的回答，也在我意料之中．」 有人讀得懂這句嗎？拜託解釋一下，這句究竟說什麼？ 「我知道妳對把時間全花在愛德華身上感到心滿意足……」 譯出這種爛句，不會臉紅嗎？ 第一章尚未讀畢，已決定這本書可以扔了．再讀下去，馬上就會拉肚子，還是小命要緊，不必自虐． 這麼爛的譯文，何必要人來譯呢？到 google 去，用它的程式轉譯即可． |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
