師尊慈悲囑語                                                        中壢亞德壇October 26,2002

“Petty Lights Transform into a Lofty Flame” and “Endless Light”

「寸光化萬丈」訓中訓成「無盡燈」妙訓

我告訴你們要接這個燈（無盡燈），就是這麼的簡單，不要複雜化，可是旁邊要注意哦，考題就是這樣，旁邊似是而非的很多，所以你都要循著一個主題，你今天修道是什麼主題？你為什麼而修道？你就了了分明。

As your Holy Teacher, I want you to pass on this light and spread it.

(Referring to the endless light.) This is exactly what I want you to do.

It is like a test that has paradoxical answers;

but it is a goal and a direction, the purpose of your cultivation.

今天為師我告訴你們，無盡燈要給你們，什麼叫無盡燈？無盡燈是永遠沒有止息的。既然無盡燈都已經出來了，我們就來個小蠟燭，但這可是要靠你們，來一根蠟燭、兩根蠟燭、三根蠟燭、四根蠟燭，然後接合起來，這叫永遠的無盡燈。

This endless light for you will never cease.

So you need to put in your cooperation and concerted effort,

like a bunch of candles joined together as a long-lasting torch.

For this endless light, everyone must help!

「無盡燈」訓中訓：「承接上天的薪燈，點燃圓滿的性燈，啟動平和的心燈，導引無盡的傳燈，一代佑一代，一燈傳一燈，讓慈悲溫暖有情，寬恕轉動真情，以道為燈源，續薪火，圓世情。」

The holy revelations of “Endless Light” are:

A light is passed down from the world above.

It is to enkindle the human’s consummate nature light,

ignite his and her gentle and placid heart light.

The nonstop passing of the light has been initiated,

from generation to generation, one after another.

Let the light of compassion comfort all the sentient beings;

let the light of forgiveness awaken the genuine true love.

Of the light Tao is the source.

So let the light passed on and on.

All things will thus be in perfect harmony.

承接上天的薪燈，你們是傳老天的薪燈，點燃圓滿的自性的燈，啟動薪燈，導引無盡的傳燈，一代傳一代，這就是期許你們，要圓滿人世間所有的每一個因緣、每一個人性，趕快把你的心燈拿出來，好好照亮自己；照亮自己的優點、自己的缺點、自己的黑暗面，讓自己的黑暗面不見。所以，講話，希望你們講正面，不要講負面的。所以，從無盡燈開始，自己點燃自己的心燈，一代傳一代，一代「佑」一代，這個「佑」是保佑的「佑」喔！記住！你們都有下一代，都有要拉拔的，好好的護佑他們。

As your Holy Teacher, now I am giving you the Endless Light.

It is a beacon of light passed down from heaven to awaken

the consummate nature heart-light and spirit,

a light that passes on forever from generation to generation.

Bring out your consummate heart light first,

cultivate your merits and break your bad habits and shortcomings.

Always look on the bright side.

Light up your heart light and pass it on to the new generation.

You are obliged to take this holy mission on your shoulders,

nurturing and sheltering the young generations.