妹妹跟我說，溫哥華機場(YVR)皇家騎警不當使用電擊槍 (Taser)，把波蘭裔男子 Robert Dziekanski 害死的畫面，可讓我家母親嚇著了。 家母說：「只因為不會說英文，就會被人電擊。」直說：「以後，不敢來加拿大了。」

這事件透過現場影帶的還原，讓人目擊到殘忍的過程。除了引起加國民眾不滿外，更要求皇家騎警徹底調查，並檢討電擊槍使用的正當性。同時，這事件也影響了加國的國際形象，讓人不禁懷疑，溫哥華真是個包容多元種族文化的都市嗎？我的印象中，大多數的加拿大人是很謙和，重視人道，有正義感的。

我想起好友Wendy，給她母親的錦囊。每回，Wendy的母親來溫哥華看她和外孫們，搭機抵達溫哥華機場，都會使用Wendy事先幫她準備好的錦囊妙計。

這錦囊妙計就是一封信和幾張紙條。

這一封語氣非常客氣的英文信，是讓海關人員看的。上面就是寫著她母親不懂英文，主要是來探親，並寫上自家的住址電話，以及預計停留得時間。

還以英文寫好問題，譬如航班資訊。是否有申報物品等，海關經常問的問題。並請海關人員在信上指出英文問題，她母親就可以根據中文翻譯，指出事先寫好的英文答覆 。

其他的紙條上，都是些英文問句譬如，到哪裡提領行李？只是想到的問題，都有英文問句，可以請機場的工作人員或好心人士幫忙。

這樣一來，Wendy的母親雖然不會說英文，也看不懂ABC，靠著這錦囊也跑遍美、加兩地，看女兒、兒子還有孫兒們。

(雲在湖心  2007-11-19)