字體:小 中 大 | |
|
|
2007/02/11 20:46:07瀏覽2535|回應3|推薦29 | |
前野 耀子 - 別れの朝 這是一首由德國作曲家 Udo Jurgens 譜的曲,在 1967 年譯成日文叫 「 別れの朝 」 的歌。描寫和另一半分離的那個早晨,敍述境況和心情。全曲雖不著一個愛字,但是彌漫的情意,讓人感受良深。歌詞試譯如下: 離別早晨的兩個人,把涼掉的紅茶喝了 離別早晨的兩個人,開了家裏的白門 想說安慰的話,卻講不出來 刹那間,火車已經開動 日文原文是: 別れの朝ふたりは , さめた紅茶 のみほし 別れの朝 ふたりは , 白いドアを 開いて 言わないでなぐさめは 〈心情隨筆之十九〉 |
|
( 心情隨筆|愛戀物語 ) |