網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
【老式情歌】Sukiyaki (上を向いて歩こう)
2015/03/21 10:49:17瀏覽630|回應0|推薦10

(音樂:坂本 九 – 上を向いて歩こう)

Sukiyaki


這首歌“Sukiyaki” 在1963六月
緊跟著“Its My Party”在排行榜上奪魁,
是有此榮銜的唯一一首日文歌。
原來的歌名是“上を向いて歩こう”
由永六輔作詞、中村八大作曲
演唱的是坂本 九(Kyu Sakamoto)。

歌名的日語發音是
Ue o muite arukoo
代理的英國音樂商說這樣的歌名,
西洋人都不會講,怎可能紅起來?
自作主張的把它改名成“Sukiyaki”,
倒真的在美國大紅特紅。
可惜坂本 九在1985 因空難而過世。

上を向いて 歩こう

Ue o muite arukoo
上を向いて 歩こう
Namida ga kobore nai yoo ni
涙が こぼれない ように
Omoidasu haru no hi
思い出す 春の日 
Hitoribotchi no yoru
一人ぽっちの夜
Ue o muite arukoo
上を向いて 歩こう
Nijinda hoshi o kazoete
にじんだ 星を かぞえて
Omoidasu natsu no hi
思い出す 夏の日 
Hitoribotchi no yoru
一人ぽっちの夜
Shiawase wa kumo no ue ni
幸せは 雲の上に
Shiawase wa sora no ue ni
幸せは 空の上に

Ue o muite arukoo
上を向いて 歩こう
Namida ga kobore nai yoo ni
涙が こぼれないように
Nakinagara aruku
泣きながら歩く
Hitoribotchi no yoru
一人ぽっちの夜

(口哨・・・・・・)

Omoidasu aki no hi
思い出す秋の日
Hitoribotchi no yoru
一人ぽっちの夜
Kanashimi wa hoshi no kage ni
悲しみは 星のかげに
Kanashimi wa tsuki no kage ni
悲しみは 月のかげに

Ue o muite arukoo
上を向いて 歩こう
Namida ga kobore nai yoo ni
涙が こぼれないように
Nakinagara aruku
泣きながら歩く
Hitoribotchi no yoru
一人ぽっちの夜
Hitoribotchi no yoru
一人ぽっちの夜
Hitoribotchi no yoru
一人ぽっちの夜

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=mushiner&aid=21661979