網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
【老式情歌】山口百恵的秋桜
2023/09/16 15:33:04瀏覽1121|回應0|推薦13

(音樂:山口百恵の秋桜コスモス)

 

1980年10月5日山口百惠在東京武道館告別演唱會的實況錄音,
有日文中文歌詞字幕,這個版本可惜已被下架。

山口百恵這位在日本歌壇中
普受眾多歌迷愛戴,
受許多影歌星羨慕的歌后,
崛起於1970年代初期,
然後見好即收,在事業巔峰的1980年,
與她主演電影中的男主角三浦友和結婚。
婚後即完全退出歌壇影壇,
專心相夫教子,過著幸福的家庭生活。
留下許多令人懷念的歌曲,
這首〈秋桜〉是其中之一。

這首歌是一位即將結婚的少女,
在婚前懷念起自己的母親,
有感而發的歌,歌詞最後一句唱著:
「もう少しあなたの子供で
いさせてください
(請讓我多當一會兒您的孩子,好嗎?)」
尤其觸動人心。
在武道館告別演唱會時,
正好是她退出影歌壇準備結婚之際,
唱這首歌心裡的激動可想而知。

格友OrientExpress有一篇文章
日本永恆偶像〔山口百惠〕傳唱度最廣的代表作──抒情經典──待嫁女兒對母親的臨別感言──〔秋櫻〕
把歌曲和歌詞都解說得非常清楚,
我就請有興趣的朋友移步去閱覽。

另外,所謂的「秋桜」其實與櫻花無關,
是秋天開的草本花,英文叫 cosmos。
「秋桜」這個漢字在日語中一向被讀成「aki(秋)zakura(桜)」,
但是因為山口百恵在這首歌中把它唱成「コスモス(cosmos)」,
從此日本人就把「秋桜」讀成「コスモス(cosmos)」了,
歌曲的影響力不可小看。

山口百恵の秋桜コスモス

淡紅の秋桜が秋の日の
何気ない陽溜りに揺れている
此頃涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする

縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くり返す
独言みたいに小さな声で

こんな小春日和の穏やかな日は
あなたの優しさが浸みて来る
明日嫁ぐ私に苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと 笑った

あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更乍ら我儘な私に
唇かんでいます

明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくり返す母

ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は
もう少しあなたの子供で
いさせてください

【老式情歌】倒數計時第13篇

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=mushiner&aid=179850653