日本永恆偶像〔山口百惠〕傳唱度最廣的代表作──抒情經典──待嫁女兒對母親的臨別感言──〔秋櫻〕

秋櫻　　作者：佐田雅志

薄紅の秋桜が秋の日に

何気ない陽溜りに揺れている

この頃　涙脆くなった母が

庭先でひとつ咳をする

縁側でアルパムを開いては

私の幼い日の思い出を

何度も同じ話くりかえす

ひとりごとみたいに　小さな声で

   こんな小春日和の穏やかな日は

   あなたの優しさがしみて来る

   明日嫁ぐ私に　苦労はしても

   笑い話に時が変えるよ

   心配いらないと　笑った

あれこれと思い出をたどったら

いつの日もひとりではなかったと

今更乍ら　わがままな私に

唇かんでいます

明日への荷作りに手を借りて

しばらくは楽しい気にいたけれど

突然涙こばし　元気でと

何度も　何度も　くりかえす母

   ありがとうの言葉をかみしめながら

   生きてみます　私なりに

   こんな小春日和の穏やかな日は

   もう少しあなたの

   子供でいさせてください　

淡紅色的秋櫻 在秋日的夕陽中搖曳

母親藏起發紅的眼眶 假裝只是咳嗽了一聲

在屋簷下翻開像冊 說著我幼年的那些往事

反反復複重複著些相同的話 小聲得像在自言自語

在這如同春天般和煦的秋日裡

你的溫柔一點點朝我心中滲透

笑著對明天就要出嫁我說

即使辛苦也別擔心 讓日子在笑談中變遷吧

回憶著這樣那樣的往事

不管什麼樣的日子也不會只是你一個人

看著到現在還那麼任性的我 母親抿著嘴說

幫著我整理明天的行裝 本來是那麼高高興興的

可是突然間卻流淚了說保重啊

那樣一遍又一遍反復叮嚀的媽媽

細細嚼味著感恩的話語

我會用自己的方式嘗試生活 媽媽

只是在這樣如同春天般和煦的秋日裡

請讓我再做一小會兒你的孩子吧

１９７７年１０月　１８歲的日本超級偶像巨星山口百惠發行單曲〔秋櫻〕（大波斯菊）

這首抒情曲敘述一名即將嫁為人妻的女孩在婚禮前夕對母親付出的感懷

百惠以她低沉的聲音詮釋這首旋律優美　但詞意感傷的歌曲

推出後即受到歡迎

登上日本單曲榜＃３  銷售五十萬張　成為百惠最暢銷的單曲之一

並拿到當年日本唱片大賞歌唱賞  作詞者さだまさし也拿到西条八十賞（作詞獎）

山口亦在當年紅白大賽演唱此曲

後來收錄在１９７７年底推出的大碟〔花ざかり〕中

〔秋櫻〕雖然不是山口百惠名次最高的歌曲　卻是她最有名傳唱最廣的經典

這首歌曲在２００２年由曾被譽為山口百惠接班人的歌壇天后中森明菜翻唱（兩人聲音剛好有點神似）　讓她成功東山再起

岩崎宏美　福山雅治　德永英明　平原綾香也重新詮釋過

之後香港歌手陳麗斯　甄楚倩　區瑞強　薰妮　關淑怡等都唱過粵語版

鳳飛飛則唱成國語版

在日本眾多票選流行經典中　〔秋櫻〕時常名列其間

可見其在受歡迎程度

特別是女性格外鍾愛這首歌　或許是它唱出許多新嫁娘的心境

介紹這首描述待嫁女兒心的經典給各位

Song

https://www.youtube.com/watch?v=qARQ2GbKbk8

TV

https://www.youtube.com/watch?v=XusrJ49wOAo

TV

http://www.iqiyi.com/w_19rsf8zmph.html

1980告別演唱會

http://www.iqiyi.com/w_19rsf8zmph.html

http://v.yinyuetai.com/video/426317

TV

http://www.iqiyi.com/w_19rt0ink1t.html