匈牙利之美 01

布達佩斯之戀2-1

想寫篇介紹有關匈牙利美美的布達佩斯，我就想到我一位醫生朋友，告訴我，他與家人到基督城藝術中心內的戲院，看了好幾次布達佩斯之戀(Gloomy Sunday)電影，每次都非常喜歡，除了欣賞布達佩斯美景與劇情外，他更喜歡它穿插在整個影片中的主題曲- Gloomy Sunday(憂鬱的星期天)，恰巧我也很喜歡，尤其在2008年春，作一趟東歐之旅走訪布達佩斯後。昨夜，我特地再看了第三遍，以再感受它的氛圍，我發現仍是喜歡片頭與片尾所拍攝出被多瑙河橫穿過的布達佩斯城市美景，我也喜歡Gloomy Sunday曲。

讓我先來略談談布達佩斯之戀影片，而後再說說布達佩斯。

影片開頭是，一位年逾古稀的德籍老者，開著豪華轎車，帶著妻子等一行，來到布達佩斯的昆德餐廳，慶祝他80歲生日，他依然點了50多年前他最喜歡的牛肉薄卷、要求樂師演奏餐廳成名曲-憂鬱的星期天，一邊品賞著香檳和牛肉捲，感受到一切都沒改變，和記憶中的一模一樣，向妻子等訴說對這裏的無限眷戀；而後，眼睛緊緊盯著一個黑髮女子的半身黑白像片相架，突然，他面色蒼白、跌倒在地、死亡。

布達佩斯之戀（Gloomy Sunday）是一部1999年的德語片電影，2001年在美國上映，片長112分鐘，集合了德國、匈牙利、法國的龐大資金與頂級男女演員，曾榮獲最佳導演、最佳劇本、最佳攝影等7項殊榮。它是源自匈牙利作曲家 Rezso Seress 在1930年代的名曲 "Gloomy Sunday" (憂鬱星期天，Laszlo Javor填詞），是一首會觸動人心靈的歌曲，也讓人聽後想自殺的音樂，德國小說家尼克巴可（Nick Barkow）1988年據以寫出了一部浪漫、淒美的愛情小說，而再改編成本電影，是故，這是一部先有音樂後有影片的電影。它描述二次世界大戰前後，德軍進駐布達佩斯的戰亂時代，發生在布達佩斯的一段錯綜複雜、一女三男間四角關係與一首樂曲的淒美愛情故事。

話說，猶太裔餐廳老闆風度翩翩的拉西羅(László)，經營一家座落於布達佩斯幽靜巷道內的時尚昆德餐廳，他深深傾心於所雇用風情萬種的吉普賽女娘、美麗女侍伊洛娜 (Ilona，匈牙利玉女星Erika Marozan飾)，雇用安德拉許(András，法國Stefano Dionisi飾）為駐店鋼琴演奏師。餐廳以薄片牛肉捲聞名，吸引德國生意人漢斯韋克(Hans)天天前往捧場。

一天，伊洛娜生日，老闆拉西羅獻上一枚藍寶石，鋼琴師安德拉許當場為伊洛娜創作這首淒美的鋼琴曲”Gloomy Sunday” (憂鬱星期天)，而漢斯韋克也說今天是他的生日，替伊洛娜照了一張美麗相片(就是片頭那張黑白相片)。這三個男人愛上了伊洛娜，並同時示愛，但漢斯遂後向她求婚時，被婉拒而跳入多瑙河欲自殺經拉西羅救起。而後，伊洛娜遂周旋於拉西羅、安德拉許之間，這三人行，親密無間，維持一種微妙、平衡三角戀情。

餐廳後憑著這首“憂鬱的星期天” 之公開發行，而舉世馳名，到餐廳欣賞安德拉許演奏的顧客更是絡繹不絕，帶來不菲的收入，這歌曲不單打開聽眾的心扉，其憂鬱之情更深入知音者的心窩，但卻導致157人因聽後而自殺。

數年後，德國佔領布達佩斯，漢斯韋克也以上校軍階的高級軍官重返布市，此時他位高權重、操生殺大權，但卻開始斂財、聚財，且處心積慮要毀掉伊洛娜的男女三角關係，首先，讓為保持尊嚴和原則，拒絕為他和納粹軍官演奏的安德拉許，在曲終人散後舉槍自殺註1；其次，無視於曾從多瑙河裡救他與幫他引介、聚財的拉西羅，送往奧斯維辛集中營的火車註2；最後，伊洛娜為營救拉西羅被漢斯脅迫，終遭受他的侵辱。

當生命不復，聖潔不再，孤獨的伊洛娜到安德拉的墓碑上青草丛生，伊莲娜抚摩着青草，垂泪而泣：安德拉，你可知道我有多想你。安德拉許墓地，撫摩著墓碑，泣訴「安德拉許呀!你可知道我有多麼想你。你在这里还有墓碑，可拉里楼却连葬身何处都无从知晓。你在這裡還有墓碑，但拉西羅卻連葬身之地都無從知曉。」也許，報仇之心，就在此燃起，她等了50年，終在漢斯韋克再度遠來餐廳，慶祝他80歲生日時，以保管了50年之安德拉許、拉西羅生前想用以自殺的心臟毒藥，毒死了漢斯韋克，為安德拉許、拉西羅報了仇(在片尾，一位老婦人背著身在餐廳洗滌台上，先清洗了80歲生日牌，而後再清洗了裝毒藥的小瓶子)，母子兩人舉杯慶祝……。

註1:當漢斯要求安德拉許為他與同行的納粹中校軍官演奏”憂鬱的星期天”時，安不允，眼見悲劇即將來臨，伊洛娜乃祈求安演奏，並先唱出安所填的詞，安遂在伊唱下演奏，其詞如下：

憂鬱的星期天，持續到黃昏，

在黑暗裡，寂寞令我悲傷；

我閉上雙眼，你在我面前離去，

你進入夢鄉，但我靜待天明。

黑影在眼前，我向你提出要求，

請告訴天使，給我一點空間；

憂鬱的星期天!

每個星期天，獨自在黑暗中，

我會陪伴著黑夜，

燭光明亮，映照雙眼閃爍；

朋友別哭，我的心情不再沉重，

我一息尚存，也要重踏家鄉，

在那平安的土地上漫步。

憂鬱的星期天!

而後，安德拉許舉槍自盡!

註2:至於歌詞的涵義，拉西羅在給伊洛娜的遺書中寫道：

「親愛的伊洛娜，我終於知道，憂鬱的星期天之真正涵義了，我不會讓最後的羞辱，降臨到我身上。我要追隨安德拉許。我不懂反抗，而且反抗得也太遲了。雖然令人失望，請不要悲傷，妳要堅持，靜待洪水過去。」

(拉將遺書置於餐廳鋼琴上，原拿起毒藥自殺，但未及，就被納粹兵抓走了。)

在本文及下文中，我願與你分享一些我在布達佩斯時，所拍的一些照片，說真格的，我還真的忘不了她的美呢!(我喜歡最後的這張照片,一名匈牙利媽媽,帶著她約2-3歲小孩,他一幅時髦的墨鏡打扮,爬上公園內的一尊青銅雕塑,坐在大腿上，回首對著母親笑....。)

請等待即將登場的布達佩斯之戀2-2

(2010 06 29於紐西蘭基督城)