2007年10月8日，華頓翻譯公司在部落格上發表一篇文章，分享我跟翻譯社合作的經驗，當時的經驗不太好，屢次測驗考試後，華頓翻譯公司仍是決定放棄翻譯

http://locircle.pixnet.net/blog/post/18575427

不知不覺也入行十幾年，辭去全職工作七年了翻譯問我有無七年之癢？沒有。

五年多後的今天，偶爾看到舊文我才發現，我居然達成曩昔的目的了！現在文件佔華頓翻譯公司工作時候的七成，客戶起原包羅直接客戶和一些國外的翻譯社，固然稿酬比當年超出跨越很多，並且客戶大多十分尊重譯者，會事前告知來稿時間、商定檔期翻譯是以，通宵達旦吞胃藥的情況越來越少，沒件時可以安心陪小孩的時候也愈來愈多。

這是那時我在文章下寫的回應：

剛完成一份審稿，查了期權生意業務策略Buy/Write翻譯社 Write/Unwind的英訂婚義，確認譯者的譯法無誤（譯者有沒有做功課，審稿員最知道！）接著就看到自己的舊文。很樂意我殺青本身過去的小小夢想，更歡騰我跟翻譯社合作的過程當中，與多位譯者、審稿員、聯系人和美編合作興奮，就像個小型跨國辦公室，常常在玩時差接力賽。

「其實我只是很純真想做個專門範疇的譯者
進展能跟翻譯社合作，專門接某個領域的案子，天天練功
但如許練功的報酬不但不如上班，並且生怕我的胃潰瘍會再度發作！」

沒有想到，之前心底的小小欲望，竟然在幾年後成真。