你來自天外
棲於林間
你是靜謐中的靜謐
語言中的語言

我面向群峰前的山湖
悄然獨立
你,林中的歌手啊
你是那峰巔回聲中的回聲
而我
也只是那湖心映影中的映影
百年不過一瞬
我把握住這片刻將你傾聽

﹏﹏﹏張秀亞《林鳥》

一直認為張秀亞是女作家中很優秀的一位，
她的散文詞藻雅麗，意蘊清新。
她的詩作不多，
卻是正宗的婉約風格。
她早年翻譯Virginia Woolf的《自己的房間》，
譯筆典雅精確，
完整傳達了Woolf如洶湧浪潮、如燃燒火焰的思潮與文字， 
我想，沒有第二種譯本能超越她了！