辛亥革命後，當時要決定國家共同使用的語言，國父  孫中山先生選擇普通話來作為國語，學生時代的我，聽到這個故事後，非常納悶，國父不是廣東籍的嗎?為何不是選擇粵語呢?那時的我，就開始對粵語就相當好奇，想要知道什麼是粵語。

    偶然看到了港劇，聽到了粵語，非常感動，雖然完全聽不懂在講什麼，但是覺得好好聽，真是特別，和我們講的普通話好不同，越聽越喜歡，從此，看港劇就不愛看普通話配音，就愛原汁原味的粵語。

    打工時，有一個同事，她男朋友是香港人，她很喜歡張國榮，還借我張國榮告別歌壇演唱會的錄影帶，我看了又看，幾乎每天都會看一次，還哭了，張國榮迷人風采吸引了我，我那時還怨嘆為何我沒有早點認識他，現在都告別歌壇了，以後再也見不到了。從此，我就把同事的偶像搶過來，變成了我的偶像。可能老天聽到我的心聲，我非常幸運，張國榮後來復出了，我都還記得張國榮後來復出在西門町的唱片行舉辦簽唱會，我也跟著去大排長龍，當我見到本人時，拿出我寫的信親手交給他，他露出驚喜的臉，我永遠不會忘。

    那時抱著對粵語高度的興趣，講真的，讀書都還沒那麼用功，聽著一首又一首的粵語歌，不會唱的我，一遍一遍跟著哼，慢慢地，我也會唱了。真是開心的不得了，有次和朋友去ktv，也不知是哪裡來的勇氣，我還露了幾首粵語歌，當時也沒有人對粵語歌有興趣，所以我唱出來，也沒有人知道我發音準不準，就連我自己也不知道對不對，反正就是自嗨啦。後來，舉凡要去唱歌，我必定會點幾首粵語歌來。

    慢慢地，我因為喜歡粵語，把張國榮當偶像，愛上粵語歌，愛上港劇，也喜歡上香港，那時還兼差送報，就只是為了圓去香港的夢，和同學.同事一起跟團去新.港.圳，別笑我，那時高中剛畢業，不流行自由行，五天四夜就去了三個地方，行程超趕的，新加坡和深圳，就連香港也只是去海洋公園而已。

    年輕時，又是看港劇，又是聽粵語歌，居然有了錯覺，覺得粵語好像也沒那麼難，我想我都會了，所以我荒廢了好久(其實是改追日劇和韓劇啦)。再次去香港，約在六年前，和媽媽及妹妹去香港，妹妹知道我喜歡粵語，她一直找人搭訕，讓我去對話，但是害羞的我，講了幾句話，就投降了。

    回來後我就思考，聽這麼久的粵語歌，為何還無法使用粵語和人交流，我想可能是因為大都是聽粵語歌，唱歌和講話可是半毛錢關係都沒有。也有可能我沒有開口練習講，以為聽懂就行了，其實兩者根本就有很大不同。所以會唱不表示會說，聽得懂意思不一定能開口說，還有，香港也是使用繁體字，但是有些自創的字好像就不太一樣。我想要深入粵語，就不是直譯的粵語，精髓應是在歇後語，很多歇後語極有趣。

    粵語和普通話的差別就是，普通話是北方語言，四個聲調，單音節的字彙少，多音節的字彙就多了，在表達意思時準確率不高，必須增加詞彙的音節數量。而粵語是南方語言，九個聲調，單音節非常豐富，三音節以上字彙少，同音現象少，可解決歧義句過多現象，所以語清意明。還有，還有，粵語歌的詞可是很講究的，是按照音階Do.Re.Mi.Fa.So.La.Si去寫，所以能填粵語歌詞的人都是神人哦，尤其是林夕.黃霑.......。

我想我該去好好研究研究中國十大方言

下一頁