2011/08/25 | 哈吉／台北市

兩岸雖然同文，但在許多用字遣詞上早已大不相同。想當初在接觸 大陸資訊時，花了好一段時間才漸漸弄清楚彼此的慣用語有何不同。 我發現有些大陸用語其實還比台灣用語更能直接表達要闡述的意思， 若非旁人聽不懂，否則我已經習慣在言談、書寫中使用這些詞句。

比方說，「同比」、「環比」是大陸財經新聞中最常出現的兩組用 詞。用台灣人的說法，「同比」是與「去年同期比較」，也可以說成 「年增率」；「環比」則是與「上月同期比較」。同樣一個意思，大 陸只要兩個字就解決，但台灣最多要用到6個字，故大陸略勝一籌。 還有「破發」。對岸說「破發」，就是我們「股票跌破發行價」之意 ，但「破發」是不是更加簡單明瞭呢。

大陸的房地產則有「一居室」、「二居室」的說法，所謂「居室」 指的就是臥房，有幾間臥房，就是幾居室，相較於台灣說幾房幾廳， 用「居室」表達隔間布局，確實清楚多了。

其實兩岸之間的用語已經到了相互交流，不分你我的階段，有時候不經意脫口而出的話語，其實最當初就是從大陸傳過來的。例如最近有台灣的偶像劇取名為「小資女孩向前衝」，「小資」是1990年代開 始在大陸流行的名詞，原本為「小資產階級」的簡稱，特指嚮往西方思想生活，追求內心體驗、物質和精神享受的年輕人。

隨者兩岸交往日深，很多表達方式可以彼此截長補短，相互修正， 搞不好可以創造出更多更新更有意義的新語詞，這也是好事一樁啊！ 當溝通沒有隔閡，不再有誤會產生的時候，不也象徵彼此的關係更進 一步了嗎？

旺報2011/08/25